Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulse-count injection
German translation:
Impuls-Einspritzung
Added to glossary by
Rolf Kern
May 10, 2009 17:22
15 yrs ago
English term
pulse-count injection
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
innovations in the engine sector
Leider habe ich hier nicht viel Kontext. Gibt es den Begriff Pulszahl-Einspritzung im Deutschen? Für Rat wäre ich dankbar.
Proposed translations
(German)
4 | Impusl-Einspritzung | Rolf Kern |
4 | Puls-Einspritzung | Ingrid Moore |
Change log
May 11, 2009 08:05: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576256">Regina Freitag's</a> old entry - "pulse-count injection"" to ""Impusl-Einspritzung""
Proposed translations
1 hr
Selected
Impusl-Einspritzung
Eine andere Möglihkeit, die ebenfalls nur 1 Google Treffer gibt, im Nachweistext aber auf das counting = Anzahl, Zählung eingeht:
„3.5 die Elektronik, die die **Anzahl der Einspritzimpulse** für jede einzelne Düse, bestimmt nach der Temperatur, den Kraftstoffarten, -qualitäten und -restmengen sowie der Leistung und der Drehzahl, mit dem Effekt der Treibstoffeinsparung und der Schadstoffreduzierung.“
3.2 Die **Impuls-Einspritzung**
„Vorteil: Ein Impuls fördert immer eine genau definierte Menge Kraftstoff in einer bestimmten Zeitdauer. Eine Elektronik bzw. ein Computer errechnet die **Impulsanzahl** und den Zeitpunkt der einzelnen Impulse für die verschiedenen Kraftstoffe in Abhängigkeit der Temperatur, der Kraftstoffqualitäten, der -sorten und deren noch vorhandenen Menge, der Drehzahl des Motors und der gewünschten Leistung. So kann man die Verbrennung im Motor speziell regeln und sie besser der gewünschten Leistung anpassen, um Treibstoff zu sparen.“
Quelle: http://www.wikipatents.com/de/3706947.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-10 19:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Impusl - > Impuls
„3.5 die Elektronik, die die **Anzahl der Einspritzimpulse** für jede einzelne Düse, bestimmt nach der Temperatur, den Kraftstoffarten, -qualitäten und -restmengen sowie der Leistung und der Drehzahl, mit dem Effekt der Treibstoffeinsparung und der Schadstoffreduzierung.“
3.2 Die **Impuls-Einspritzung**
„Vorteil: Ein Impuls fördert immer eine genau definierte Menge Kraftstoff in einer bestimmten Zeitdauer. Eine Elektronik bzw. ein Computer errechnet die **Impulsanzahl** und den Zeitpunkt der einzelnen Impulse für die verschiedenen Kraftstoffe in Abhängigkeit der Temperatur, der Kraftstoffqualitäten, der -sorten und deren noch vorhandenen Menge, der Drehzahl des Motors und der gewünschten Leistung. So kann man die Verbrennung im Motor speziell regeln und sie besser der gewünschten Leistung anpassen, um Treibstoff zu sparen.“
Quelle: http://www.wikipatents.com/de/3706947.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-10 19:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Impusl - > Impuls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Rolf und Ingrid!!!"
1 hr
Something went wrong...