Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tragfähiger Kompromiss
Russian translation:
приемлемый компромисс
Added to glossary by
Sybille Brückner
May 11, 2009 08:13
15 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
tragfähiger Kompromiss
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
... die einen ersten Schritt in Richtung eines tragfähigen Kompromisses darstellen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | приемлемый компромисс |
Edgar Hermann
|
| 5 +1 | надежный компромис |
veugene
|
| 3 +1 | прочный компромисс |
Avstriak
|
| 3 | 1) разумный компромисс; 2) практичный компромисс |
Auto
|
Proposed translations
+7
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Selected
приемлемый компромисс
www.def3.ru - Путин: достигнуты приемлемые компромиссы
Главная Новости Путин: достигнуты приемлемые компромиссы. Group 1 Stuff. Group 3 Collection. __Кнопка - Новости - Путин: достигнуты приемлемые...
Думаю, для экспертов это понятно: это мягкий, приемлемый для наших партнеров переход, который будет...
www.def3.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=10&It...
Главная Новости Путин: достигнуты приемлемые компромиссы. Group 1 Stuff. Group 3 Collection. __Кнопка - Новости - Путин: достигнуты приемлемые...
Думаю, для экспертов это понятно: это мягкий, приемлемый для наших партнеров переход, который будет...
www.def3.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=10&It...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Edgar, gefällt mir auch am besten."
+1
7 mins
прочный компромисс
http://www.oskol.ru/smi/so/so9833/07.htm
Уступки - основа любого компромисса, однако прочный компромисс - результат стремления к сближению с обеих сторон.
www.oskol.ru/smi/so/so9833/07.htm · 5 КБ
Сохраненная копия
Иудея.Ру-«Неудобная» годовщина
И если в 2000 году Эхуд Барак пытался как-то исхитриться, чтобы достичь «прочный компромисс», и для этой цели выдвигал даже фантастический проект «горизонтального разделения суверенитета» на Храмовой горе - когда ее подземная часть, с остатками...
www.judea.ru/article.php3?id=3426 · 15 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Международные отношения
Контрольная работа / Смута - социокультурный и политический кризис московского
Эпоха начала XVII века это время, когда вся мощь русского Самодержавия сочеталась с советом Земли, находя по большей части удивительно тонкий и прочный компромисс между волей царя и мнением народа.
www.kontrolnaja.ru/dir/history/26740 · 28 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Рефераты
Стенограмма дневного пленарного заседания Госдумы 21 мая 2003 года
Скажу сразу, что речь не идет о победе, которую та или иная сторона одержала над другой, достигнут разумный и прочный компромисс, в котором учтены законные интересы друг друга.
www.akdi.ru/gd/PLEN_Z/2003/05/s21-05_d.htm · 213 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Законодательная власть
Яндекс.Словари: "Революционный невроз"
И так продолжается, пока общественное самосознание не восстанавливает в себе способность уравновешивать свои умственные силы, пока между разными классами общества не устанавливается более или менее прочный компромисс.
slovari.yandex.ru/dict/sociology/article/soc/soc-0938.htm · 32 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Социология и политология
Уступки - основа любого компромисса, однако прочный компромисс - результат стремления к сближению с обеих сторон.
www.oskol.ru/smi/so/so9833/07.htm · 5 КБ
Сохраненная копия
Иудея.Ру-«Неудобная» годовщина
И если в 2000 году Эхуд Барак пытался как-то исхитриться, чтобы достичь «прочный компромисс», и для этой цели выдвигал даже фантастический проект «горизонтального разделения суверенитета» на Храмовой горе - когда ее подземная часть, с остатками...
www.judea.ru/article.php3?id=3426 · 15 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Международные отношения
Контрольная работа / Смута - социокультурный и политический кризис московского
Эпоха начала XVII века это время, когда вся мощь русского Самодержавия сочеталась с советом Земли, находя по большей части удивительно тонкий и прочный компромисс между волей царя и мнением народа.
www.kontrolnaja.ru/dir/history/26740 · 28 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Рефераты
Стенограмма дневного пленарного заседания Госдумы 21 мая 2003 года
Скажу сразу, что речь не идет о победе, которую та или иная сторона одержала над другой, достигнут разумный и прочный компромисс, в котором учтены законные интересы друг друга.
www.akdi.ru/gd/PLEN_Z/2003/05/s21-05_d.htm · 213 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Законодательная власть
Яндекс.Словари: "Революционный невроз"
И так продолжается, пока общественное самосознание не восстанавливает в себе способность уравновешивать свои умственные силы, пока между разными классами общества не устанавливается более или менее прочный компромисс.
slovari.yandex.ru/dict/sociology/article/soc/soc-0938.htm · 32 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Социология и политология
+1
10 mins
надежный компромис
нынче часто используется в PR-текстах компаний, которые заняты в области техники и технологий.
возможны синонимические варианты обоих слов, в осоненности, первого.
возможны синонимические варианты обоих слов, в осоненности, первого.
13 mins
1) разумный компромисс; 2) практичный компромисс
разумный компромисс (41200 ссылок на сайте www.google.ru)
практичный компромисс (106 ссылок на том же сайте)
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-05-11 08:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
... die einen ersten Schritt in Richtung eines tragfähigen Kompromisses darstellen.
... которые являются первым шагом в направлении (на пути) достижения разумного компромисса.
практичный компромисс (106 ссылок на том же сайте)
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-05-11 08:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
... die einen ersten Schritt in Richtung eines tragfähigen Kompromisses darstellen.
... которые являются первым шагом в направлении (на пути) достижения разумного компромисса.
Something went wrong...