Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmelztomate
English translation:
sauteed tomatoes
Added to glossary by
barbie84
May 11, 2009 10:14
15 yrs ago
German term
Schmelztomate
German to English
Other
Cooking / Culinary
Speisekarte
melted tomato??
Proposed translations
(English)
| 3 | sauteed tomatoes |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | concassée of tomatoes |
Gill Zschunke
|
| 3 | blanched tomato |
Isabel Severing
|
| 3 | melted tomatoes |
Helga Lemiere
|
Proposed translations
22 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
sauteed tomatoes
plenty of google hits, and sounds appetising
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt, danke!"
17 mins
Isabel Severing
Native in German
&
English
Specializes in field
translator/proofreader/language trainer
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
blanched tomato
Hi, melted doesn't work. Maybe melt-in-the-mouth? Otherwise I would go with blanched tomato, seeing as that's what it is. Unless someone else has some brilliant idea.
25 mins
melted tomatoes
Bin mit Deiner übersetzung einverstanden
http://www.pulverer.at/en-traditonal-restaurant.htm
In der deutschen Version sprechen die von Schmelztomaten=Rezept in dem Tomaten mit verschiedenen Zutaten gekocht werden(unter google findet man verschiedene Rezepte), und in der englischen Version nennen die diese 'melted tomatoes'
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-05-11 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saveur.com/article/Cooking/Soft-Touch
http://www.foodnetwork.com/recipes/herb-roasted-chicken-with...
https://www.donaldrussell.com/pages/cm/cm.asp?sCCPage=recipe...
http://www.pulverer.at/en-traditonal-restaurant.htm
In der deutschen Version sprechen die von Schmelztomaten=Rezept in dem Tomaten mit verschiedenen Zutaten gekocht werden(unter google findet man verschiedene Rezepte), und in der englischen Version nennen die diese 'melted tomatoes'
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-05-11 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saveur.com/article/Cooking/Soft-Touch
http://www.foodnetwork.com/recipes/herb-roasted-chicken-with...
https://www.donaldrussell.com/pages/cm/cm.asp?sCCPage=recipe...
+1
50 mins
concassée of tomatoes
Or tomato concassée. It sounds better (well to me anyway) than crushed tomatoes and seems to be what your dish is. Hope it helps.
Example sentence:
Preparing to cook a tomato concassée
Reference:
Discussion
Für die Schmelztomaten die Tomaten kreuzweise einschneiden und ca. 15 Sekunden blanchieren, im Eiswasser abschrecken und die Haut abziehen, vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Die Tomatenfilets in Würfel schneiden und in Butter mit feingehackten Schalotten und Knoblauch anschwitzen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.