français term
Espagne
pour l'amour des mots...
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, catalan vers français
haut de page
Vuelta al principio? je ne'arrive pas à trouver un mot qui me plaise
merci de votre aide
Proposed translations
Espagne
Native in: catalan , espagnol
Works in: anglais vers catalan, anglais vers espagnol, français vers catalan, and 3 more.
arriba
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-12 07:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Avec l'information donnée, une autre possibilité plus claire serait: "inicio de página"
| Moltes gràcies Olga, en effect em sembla que "inici" és el més adaptat |
| Gracias por tu ayuda |
| agree |
Miguel Armentia
: Buen día, Olga. Muy buena sugerencia, sobre todo si el espacio es importante.
2 minutes
|
|
Gracias, que tengas un buen día.
|
|
| agree |
Mamie (X)
: oui, mais inicio peut reporter à la page d'accueuil.Je préfère arriba,c'est LE mot.
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: "Inicio de página" puede llevar a confusión. Es mejor dejar "arriba" que es el término habitual.
1 heure
|
|
meric
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: "Arriba" o "ir arriba" me parece lo más adecuado. Saludos
1 heure
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
1 heure
|
|
gracias
|
|
| agree |
Fabien Champême
3 heures
|
|
Merci, Fabien.
|
|
| agree |
Carolina García
2 jours 1 heure
|
|
gracias.
|
Argentine
20 years translating
Native in: espagnol , italien
Works in: italien vers espagnol, anglais vers espagnol, français vers espagnol, and 1 more.
volver al inicio
| Gracias Fabiana |
| agree |
Miguel Armentia
: También muy buena sugerencia
3 minutes
|
| agree |
LCTRAD
26 minutes
|
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: "Inicio" lleva a pensar en la página de inicio y no en el inicio de la página (dos cosas totalmente distintas si se trata de un sitio web). En este caso es mejor poner "arriba" que es el término habitual.
1 heure
|
| agree |
Olga Miralles Mulleras
: merci
1 heure
|
Espagne
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
subir/volver
| Gracias Maria Luisa |
| neutral |
Anna Lon Quintana
: yo diría "subir", ya que se trata de ir a la parte de arriba de la página, "volver" podría confundirse con regresar a la página anterior
1 heure
|
| agree |
Rosana Urbano
2 heures
|
Espagne
Because words matter...
Native in: catalan 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers catalan, and 1 more.
Principio de página
| Gracias Rosa |
Espagne
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais, and 1 more.
volver al principio
| Gracias Miguel |
Espagne
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers espagnol
Discussion
"txt_numero_vert=número verde
--
txt_haut_page=Haut de page
--
alt_txt_haut_page=haut de page
--
tab_mois=1->enero|2->febrero|3->marzo|4->abril|5->mayo|6->junio|7->julio|8->agosto|9->septiembre|10->octubre|11->noviembre|12->diciembre
--
tab_mois_abrev=1->ener.|2->febr.|3->mar|4->abr|5->may|6->jun|7->jul.|8->agos|9->sept..."
Donc, vous le voyez dans la première ligne: il est seul, hors contexte