This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Федеральная налоговая служба
Управление ФНС России по Орловской области
May 12, 2009 07:54
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term

Межрайонная инспекция ФНС России №1 по Орловской области

Russian to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Межрайонная инспекция ФНС России №1 по Орловской области (в свидетельстве о регистрации юридического лица)
Proposed translations (German)
4 s.u.
4 s.u.
4 interregionale Inspektion Nr. 1 fuer Gebiet Orjol beim Russischen Foederalen Steueramt
3 das ueberregionale foederale Steueramt #1 der Orlovskaja Region

Discussion

Max Chernov May 12, 2009:
Это если забить на перевод и воспроизвести реальное звучание. От этого немцы смысл слова "область" понимать лучше не станут...Also ich schlage Orjol- oder Orlovskaja-Gebiet vor.
Alla Tulina (X) May 12, 2009:
Oblast Orjol (Orlowskaja Oblast/Gebiet)

so waere es am Genauesten
Alla Tulina (X) May 12, 2009:
Sie haben Recht. Region kann aus mehreren Gebiten bestehen. Ich waere in diesem konkreten Fall fuer Gebiet und nicht Region
Alla Tulina (X) May 12, 2009:
Region hat sich nun eingebuergert. Oblast klingt nach Altrussland.
In Googl auf deutschen seitn trifft man auf Region.
Avstriak (asker) May 12, 2009:
Region halte ich für problematisch, weil es ja "Regionen" gibt, die aus mehreren Gebieten (im Sinne von Oblast) bestehen
Avstriak (asker) May 12, 2009:
Übrigens wie soll man Oblast übersetzen? Gebiet oder Oblast. Wikipedia schreibt Oblast
Avstriak (asker) May 12, 2009:
Naja seit manche Gebiete nicht mehr gleich heissen wie die Städte (St. Petersburg - Leningradskaja Oblast), neige ich eher zu Gebiet Orlowskaja.
Sybille Brückner May 12, 2009:
Trotzdem.. Ja, Alla, ich verstehe, was Sie meinen, aber: Wenn man im Deutschen sagt "Gebiet Orjol", dann versteht man darunter, dass nicht nur die Stadt Orjol gemeint ist
Alla Tulina (X) May 12, 2009:
Imho Orlowskja. Die Stadt heisst Orjol, die region umfass aber mehrere Staedte, von denen Orjol die groesste ist.
Sybille Brückner May 12, 2009:
Orjol oder Orlowskaja? Ich wollte auch fragen, wie eigentlich die Stadt heißt. Weil es im Deutschen besser klingt zu sagen: für das Gebiet/für die Region (Name der Stadt)
Also: für das Gebiet/den Bezirk/die Region Orjol.

Proposed translations

1 hr
Selected

s.u.

überregionale/berbezirkliche föderale Steuerbehörde Russlands Nr. 1 für die Region/den Bezirk Orjol

(ich glaube, so würde es für deutsche/österreichische Ohren am besten klingen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

überregionale/überbezirklich - Tippfehler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

s.u.

Interregionale Inspektion des Föderalen Steuerdienstes Russlands № 1 für Orjol-Gebiet. Так я переводил. :)
Something went wrong...
1 hr

das ueberregionale foederale Steueramt #1 der Orlovskaja Region

имхо соответствует российским реалиям

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-12 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

пропустила Russlands - Steueramt#1 Russlands
Something went wrong...
22 hrs

interregionale Inspektion Nr. 1 fuer Gebiet Orjol beim Russischen Foederalen Steueramt

надеюсь такой перевод поможет добраться до лучшего варианта
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search