Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per la quale qui si sottoscrive
English translation:
hereinunder signed by
Added to glossary by
Don Green
May 12, 2009 14:59
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
per la quale qui si sottoscrive
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ditta "X" per la quale qui si sottoscrive il legale rappresentante "Y"
Would this simply be: Herein represented by its legal representative?
Would this simply be: Herein represented by its legal representative?
Proposed translations
(English)
| 4 | hereinunder signed by |
Tom in London
|
| 5 +1 | on behalf of which the ...... signs below. |
James (Jim) Davis
|
| 5 | hereunder signed by its legal representative |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
hereinunder signed by
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
25 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
on behalf of which the ...... signs below.
"on behalf of which the ...... Y signs below."
According to the context you might want a passive. It is signed below on behalf of .... by ....
According to the context you might want a passive. It is signed below on behalf of .... by ....
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
hereunder signed by its legal representative
it works
Something went wrong...