Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
string arranger
French translation:
arrangeur de cordes
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
May 12, 2009 18:28
15 yrs ago
English term
string arranger
English to French
Art/Literary
Music
X is a singer, songwriter, producer, programmer, arranger, string arranger, engineer and re-mixer of her own music...
Proposed translations
(French)
| 2 | arrangeur de cordes |
alexandre kounde (X)
|
| 5 | accordeur |
Beila Goldberg
|
| 3 | arrangeur pour cordes |
Mary-Ann Marque
|
Change log
May 18, 2009 16:28: alexandre kounde (X) Created KOG entry
May 18, 2009 16:28: alexandre kounde (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575072">alexandre kounde (X)'s</a> old entry - "string arranger"" to ""arrangeur de cordes""
Proposed translations
13 mins
Selected
arrangeur de cordes
Une proposition...
« Il devient ensuite arrangeur de cordes pour des artistes comme Céline Dion, Charles Azanavour...»
« Il devient ensuite arrangeur de cordes pour des artistes comme Céline Dion, Charles Azanavour...»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp!!!"
24 mins
Mary-Ann Marque
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
arrangeur pour cordes
en français on dit "arrangeur pour cordes"
1 hr
accordeur
L'accordeur est la personne qui accorde les instruments de musique à cordes (piano, violon, guitare, etc...).
Ceci peut-être vérifié dans tous les dictionnaires français (Robert, Larousse, etc...).
Le féminin est accordeuse.
Un musicien peut très bien connaître son instrument et l'accorder lui-même.
D'autres, feront appel au spécialiste, l'accordeur, ce qui représente la majorité des musiciens.
Pour un piano, l'accordeur viendra sur place.
Pour un instrument plus petit, le musicien apportera son instrument de musique.
S'il s'agit d'un violon précieux (Stradivarius par exemple), le musicien n'hésitera pas à faire un voyage pour consulter un luthier renommé, qui non seulement, vérifiera les cordes mais surtout l'état du bois et l'âme du violon.
Ceci peut-être vérifié dans tous les dictionnaires français (Robert, Larousse, etc...).
Le féminin est accordeuse.
Un musicien peut très bien connaître son instrument et l'accorder lui-même.
D'autres, feront appel au spécialiste, l'accordeur, ce qui représente la majorité des musiciens.
Pour un piano, l'accordeur viendra sur place.
Pour un instrument plus petit, le musicien apportera son instrument de musique.
S'il s'agit d'un violon précieux (Stradivarius par exemple), le musicien n'hésitera pas à faire un voyage pour consulter un luthier renommé, qui non seulement, vérifiera les cordes mais surtout l'état du bois et l'âme du violon.
Something went wrong...