Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
passchroef
English translation:
adapter screw
Added to glossary by
Michael Beijer
May 14, 2009 13:50
14 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
passchroef
Dutch to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Can someone please tell me what this is called in English? And also, by extension: passchroefsleutel.
The term is used in an electrotechnical context.
The term is used in an electrotechnical context.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | adapter screw |
Oliver Pekelharing
|
| 4 | fuse screw |
Frédéric Combes
|
References
| e.g. Siemens part no. 5SH3703 |
Chris Hopley
|
Change log
May 19, 2009 04:05: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "passchroef"" to ""adapter screw""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
adapter screw
For a fuse. Passchoefsleutel is an adapter screw tool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
25 mins
Frédéric Combes
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
When accuracy and quality matter
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
fuse screw
"passchroef" has various translations but since we're dealing with an electrotechnical context, I'd go for "fuse screw". "Passchroefsleutel" would then be "fuse screw key".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-14 14:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at the tab "Classes" of this file:
http://www.seg.se/upload/ETIM-klasser DE-EN-NL.xls
Search for "passchroefsleutel".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-14 14:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at the tab "Classes" of this file:
http://www.seg.se/upload/ETIM-klasser DE-EN-NL.xls
Search for "passchroefsleutel".
Note from asker:
| Wow, thanks for that file! |
Peer comment(s):
| neutral |
bertvandermoer
: sleutel zou hier 'wrench'moeten zijn denk ik.
2 days 4 hrs
|
Reference comments
44 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Something went wrong...