Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearings of distorted guiding bowls
Romanian translation:
lagărele rolelor de ghidare deformate
Added to glossary by
Dana_C
May 15, 2009 08:31
15 yrs ago
English term
bearings of distorted guiding bowls
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contextul este urmatorul:
"At the slide gates the following deficiencies were stated:
- bearings of distorted guiding bowls;
- corroded or distorted guides;
- automation with cable and limiters has a low reliability (the limiters are damaged, the cable could be broken, gate position is not correctly indicated)"
"At the slide gates the following deficiencies were stated:
- bearings of distorted guiding bowls;
- corroded or distorted guides;
- automation with cable and limiters has a low reliability (the limiters are damaged, the cable could be broken, gate position is not correctly indicated)"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | lagărele rolelor de ghidare deformate |
cristina48
|
| 4 | lagarele de alunecare a rolelor de ghidaj deformate |
Valentina Meyer
|
Proposed translations
+6
9 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
lagărele rolelor de ghidare deformate
O sugestie.
bearing = lagăr
distorted guiding bowl = rolă de ghidare deformată
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-05-15 08:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
bearing = lagăr
distorted guiding bowl = rolă de ghidare deformată
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-05-15 08:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
17 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lagarele de alunecare a rolelor de ghidaj deformate
sunt de acord si cu raspunsul Cristinei, dar fiind vorba de slides, cred ca putem spune si lagarele de alunecare a rolelor de glisaj ( bearing
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-15 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, nu am terminat terminat frazalagarele de alunecare a rolelor de ghidaj ( bearing=lagar de alunecare) http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=bearing&l=1&h=1&g=e...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-15 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, nu am terminat terminat frazalagarele de alunecare a rolelor de ghidaj ( bearing=lagar de alunecare) http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=bearing&l=1&h=1&g=e...
Something went wrong...