This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish

etoxilerad vs. etoxylerad

Swedish translation: etoxilering

15:32 Dec 10, 2002
Swedish language (monolingual) [PRO]
/ kemi
Swedish term or phrase: etoxilerad vs. etoxylerad
Någon som vet om det rör sig om samma sak? Om ja, vilket uttryck är bäst? Har aldrig stött på detta förut.

Förekommer i följande korta tyska text:

"Aliphatische Alkohole, C12-18, überwiegend linear, ethoxyliert,
propoxyliert, methyliert".
Erik Hansson
Germany
Selected answer:etoxilering
Explanation:
Vid etoxilering kopplas flera etenoxidmolekyler till ena
änden av råvaran.

Det heter "etoxilering" på svenska.
"etoxylering" är swenglish för samma sak.

Typiskt nog får man vid googling fler napp på "etoxylering" än "etoxilering".

Håller svenskan på att dö ut?



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 16:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Kollade för säkerhets skull med SAO. Inte finns där något \"oxydera\" inte! Men man vet aldrig vad man kommer att hitta i nästa upplaga!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:59
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1etoxilering
Sven Petersson
5samma sak
Anette Herbert


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
samma sak


Explanation:
etoxylering och etoxilering verkar vara samma sak, se nedanstående referenser som förklarar vad det är: En reaktion mellan etenoxid och en fettalkohol.


    Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:L0g7MfVdSwgC:www.krc.su...
    Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:CbHqhmBaMjsC:www.krc.su...
Anette Herbert
Local time: 21:59
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
etoxilering


Explanation:
Vid etoxilering kopplas flera etenoxidmolekyler till ena
änden av råvaran.

Det heter "etoxilering" på svenska.
"etoxylering" är swenglish för samma sak.

Typiskt nog får man vid googling fler napp på "etoxylering" än "etoxilering".

Håller svenskan på att dö ut?



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 16:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Kollade för säkerhets skull med SAO. Inte finns där något \"oxydera\" inte! Men man vet aldrig vad man kommer att hitta i nästa upplaga!


    Reference: http://www.mpa.se/lagar/lvfss/LVFS_1996-14.pdf
    Reference: http://www.kemi.se/bkmregoff/infoamnen.cfm?AmnID=1068
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg
14 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search