Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified LLC Certificate
Spanish translation:
Certificado de Vigencia de la LLC
Added to glossary by
valpac
May 15, 2009 16:38
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Certified LLC Certificate
English to Spanish
Law/Patents
Management
Para inscribir a una LLC en Argentina.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
11 mins
Selected
Certificado de Vigencia de la LLC
Debe ser esto, no?
Certificado de Vigencia emitido por la Secretaria de Estado o la oficina pública relevante que certifique que la Sociedad se halla debidamente autorizada o inscripta y que actualmente se encuentra vigente de conformidad a las leyes de su país de origen
Certificado de Vigencia emitido por la Secretaria de Estado o la oficina pública relevante que certifique que la Sociedad se halla debidamente autorizada o inscripta y que actualmente se encuentra vigente de conformidad a las leyes de su país de origen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
certificado de Compañía de Responsalibidad Limitada
.. persona jurídica por sí o en unión a otros puede presentar un Certificado de Organización para que se registre una compañía de responsabilidad limitada. ...
www.gobierno.pr/CitizenPortal/023-053-000-000.htm - 27k
LLC = limited liability company
www.gobierno.pr/CitizenPortal/023-053-000-000.htm - 27k
LLC = limited liability company
14 mins
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Commitment to excellence!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Constancia de Inscripción de Sociedad de Responsabilidad Limitada
Se entrega una vez que se presentó el instrumento constitutivo (Articles of association en este caso)
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-15 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir Articles of organization!
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-15 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir Articles of organization!
Something went wrong...