This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"l'endettement que a rendu la acquisition possible"
Compartiments
May 17, 2009 00:44
15 yrs ago
francés term

"modèles clichés types"

francés al español Arte/Literatura Poesía y literatura Francophonie
Esta frase aparece así tal cual en una novela y quisiera saber si tiene alguna traducción especial o si se traduce literalmente. Adjunto el contexto en el que está:


Les images de personnes étaient rares, et quand il y en avait, elles représentaient des scènes où figuraient très peu de ces femmes occidentales, qui plus tard allaient me servir de modèles clichés types.

Gracias
Proposed translations (español)
3 +4 estereotipos / modelos estereotípicos
4 cliché, modelo tipo

Discussion

yaperel (asker) May 19, 2009:
No, se trata de una novela en la que se supone que las mujeres occidentales le iban a servir de "modèles clichés types", pero no encuentro en francés ninguna frase escrita así y no estoy segura de que estereotípicos sea la respuesta.
Manuela Mariño Beltrán (X) May 17, 2009:
pregunta ¿de casualidad están hablando de fotografías? Porque un "cliché" es un negativo.

Proposed translations

56 minutos

cliché, modelo tipo

Declined
...que más tarde iban a servirme de cliché, de modelo tipo.

Es como lo pondría. Suerte!
Something went wrong...
+4
6 horas

estereotipos / modelos estereotípicos

Declined
Modelos dinámicos en sistemas naturales y humanos.
Tema 8: Uso de analogías y modelos estereotípicos. Tema 9: Usos de los modelos: exploración, comprensión, representación, comunicación, predicción. ...
cursosliey.googlepages.com/Modulo3.doc -

Ensayos sobre literatura colonial: la descripción moral; en su confección se decantan varios modelos estereotípicos cuyo resultado no es una imagen a la manera realista, sino una imagen ...
books.google.es/books?isbn=9681678656...

Ciencia y feminismo - Sandra Harding, Pablo Manzano - 1996 - Science - 240 páginas
... con las mujeres y los hombres; tampoco se examina el efecto de los modelos estereotípicos masculinos del artista, el científico o la persona de éxito ...
books.google.es/books?isbn=8471124149...

sino también porque ayuda a que uno rompa con los modelos estereotípicos vigentes en la sociedad actual. ...
www.lachen.com.ar/ - 18k - En caché -

Acta literaria - La isla-mujer: Lo femenino como liberación en El ...En todo caso, ese devenir mujer, a pesar de su esfuerzo por ajustarse a sus modelos estereotípicos, deja traslucir una feminidad más auténtica y ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-68482008000100003&script... - 89k -


modelos estereotípicos de culturas y comportamientos “tradicionales” asociados con su étnia. Grupos mixtos con culturas obviamente mestizadas quedan fuera ...
www.socialsciences.manchester.ac.uk/disciplines/socialanthr... -
¿donde encuentro el ensayo de el deber de ser madre ? - Yahoo ...Dado lo basto del tema se abordaran sólo algunos de los modelos estereotípicos más arraigados en el caso del sexo femenino y para ello puede servir de ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090207121021AALnxQs - 31k -

Las Violencia por Identidad de Género y Orientación Sexual en ...25 Sep 2008 ... Así urge deconstruir los mitos y modelos estereotípicos creados por esta cultura, para superar los prejuicios, la discriminación y la ...
www.polodemocratico.net/Las-Violencia-por-Identidad-de - 73k
Peer comment(s):
agree Sandra09
2 horas
Gracias, Sandra - Bea
agree aurelie garr
6 horas
Merci, Aurelie - Bea
agree María Luisa Galván : Apuesto por estereotipo
9 horas
Muchas gracias, María Luisa - Bea
agree Carlos Peña Novella
3 días 6 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search