Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tumbling
Portuguese translation:
número serial de contador eletrônico giratório
Added to glossary by
Flavio Steffen
May 17, 2009 02:05
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tumbling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Test of tumbling electronic serial number barring
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 31, 2009 09:45: Flavio Steffen Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
número serial de contador eletrônico giratório
De um glossário de uma empresa de comunicações que tenho aqui.
tumbling electronic serial number = número serial de contador eletrônico giratório
tumbling electronic serial number = número serial de contador eletrônico giratório
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Grato, Marlene
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: giratório
4 hrs
|
|
Grato, Roberto
|
|
| neutral |
Andrea Munhoz
: Então, 'tumbling' seria 'contador giratório'?
1 day 7 hrs
|
|
Andrea: A dúvida foi sobre "trumbling"; de modo que entendo que até dei mais material do que a dúvida original pedia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
rotante
rotante
+1
15 mins
Telefone mágico
tumbling - a type of cell phone fraud that involves successively switching teh eelctronic serial number for each call too quickly for the cell operator to detect the user.
http://books.google.com.br/books?id=XfbEstV-hwYC&pg=PA931&lp...
Telefone Mágico
É um dispositivo do que pode ser programado com pelo menos 100 MINs e ESNs e muitas chamadas podem ser feitas em seqüência, usando um MIN - ESN diferente cada vez. Isto espalha a fraude entre muitos assinantes, impedindo um aumento rápido do uso de um mesmo telefone. Isto faz com que seja mais difícil e mais demorado para detectar a fraude.
http://www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialfraude/pagina_2.a...
http://books.google.com.br/books?id=XfbEstV-hwYC&pg=PA931&lp...
Telefone Mágico
É um dispositivo do que pode ser programado com pelo menos 100 MINs e ESNs e muitas chamadas podem ser feitas em seqüência, usando um MIN - ESN diferente cada vez. Isto espalha a fraude entre muitos assinantes, impedindo um aumento rápido do uso de um mesmo telefone. Isto faz com que seja mais difícil e mais demorado para detectar a fraude.
http://www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialfraude/pagina_2.a...
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
parasitismo
Sug.
1 day 17 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
em reprogramação aleatória (tumbling)
Teste de bloqueio de Número Serial Eletrônico em reprogramação aleatória (tumbling)
Discussion
Fonte: http://www.niee.ufrgs.br/eventos/SBC/2000/pdf/semish/semi012...