Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plausibilisierung
French translation:
contrôle de plausibilité
Added to glossary by
EliseG
May 17, 2009 13:56
15 yrs ago
German term
Plausibilisierung
German to French
Other
Finance (general)
Damit der RM ein Kreditgesuch übergeben kann, müssen sämtliche Mussfelder für die Bewertung und Übergabe korrekt abgefüllt werden.
Im Hintergrund laufen diverse Plausibilisierungen. Beispielsweise kann keine "Bewilligung und Ausstellung der Verträge" beantragt werden, wenn kein CIF erfasst ist oder es müssen die für die Vorbewilligung benötigten Unterlagen vorliegen, wenn eine "provisorische Vorbewilligung mit selektiven Dokumenten" beantragt wird.
RM : Relationship Manager
merci !
Im Hintergrund laufen diverse Plausibilisierungen. Beispielsweise kann keine "Bewilligung und Ausstellung der Verträge" beantragt werden, wenn kein CIF erfasst ist oder es müssen die für die Vorbewilligung benötigten Unterlagen vorliegen, wenn eine "provisorische Vorbewilligung mit selektiven Dokumenten" beantragt wird.
RM : Relationship Manager
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | contrôle de plausibilité |
mattranslate
|
| 3 +1 | audit de plausibilité |
swisstell
|
| 4 | plausibilisation |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
12 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
106
Selected
contrôle de plausibilité
D'après une BDT plutôt fiable.
Exemples:
--> Toutes les informations, analyses et décisions de crédit sont totalement mises à jour au moment de la commande et soumises, avant expédition au client, à un *contrôle de plausibilité* et de qualité manuel http://www.creditcontrol.ch/g3.cfm/s_page/67690
--> Pour les éditeurs de contenu utilisant cette solution, les garanties sont de plusieurs sortes : contrôle de plausibilité et contrôle de solvabilité des paiements effectués par carte de crédit (contrôle de solvabilité en temps réel). http://www.net-front.com/News/FIRSTGATE-NETFRONT.htm
--> Selon les règles du GAFI, qui sont une copie conforme de nos règles suisses concernant l'ayant droit économique, il n'est pas nécessaire de fournir des pièces d'identité, mais il faut arriver à s'assurer que l'identité de ladite personne est crédible. C'est un *contrôle de plausibilité*. http://www.assemblee-nationale.fr/rap-info/i2311-3.asp
Exemples:
--> Toutes les informations, analyses et décisions de crédit sont totalement mises à jour au moment de la commande et soumises, avant expédition au client, à un *contrôle de plausibilité* et de qualité manuel http://www.creditcontrol.ch/g3.cfm/s_page/67690
--> Pour les éditeurs de contenu utilisant cette solution, les garanties sont de plusieurs sortes : contrôle de plausibilité et contrôle de solvabilité des paiements effectués par carte de crédit (contrôle de solvabilité en temps réel). http://www.net-front.com/News/FIRSTGATE-NETFRONT.htm
--> Selon les règles du GAFI, qui sont une copie conforme de nos règles suisses concernant l'ayant droit économique, il n'est pas nécessaire de fournir des pièces d'identité, mais il faut arriver à s'assurer que l'identité de ladite personne est crédible. C'est un *contrôle de plausibilité*. http://www.assemblee-nationale.fr/rap-info/i2311-3.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
4 mins
audit de plausibilité
me parait le plus plausible dans le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-17 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch Diskussion in LEO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-17 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch Diskussion in LEO
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Zürcher
: ou "tests de plausibilité"
5 hrs
|
|
merci bien, Pierre!
|
|
| neutral |
Patrick (pbtraductions)
: OK dans d'autres contextes. Audit donne cependant l'idée d'une opération "extensive", or au stade du processus d'octroi du crédit où l'on se situe (RM), ce sont plutôt des contrôles peu approfondis sur la base de check-lists.
16 hrs
|
1 hr
plausibilisation
at de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
préceptes demandera des contrôles et plausibilisations complexes. CETRELSecurities proposera à ses clients une solution automatisée et multi-flux de ...
www.cetrel-securities.lu/fileadmin/media/downloads/press_po... - Pages similaires
[PDF] (Microsoft Word - Erhebung von Arbeitspl\344tzen f\374r DAP f_v1.doc)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Observer les plausibilisations de 100 % dans les rubriques «Position / déplacements» et «Soulever». Conditions salariales. Dans la case «Année», ...
www.suva.ch/fr/erhebung_von_arbeitsplaetzen_fuer_dap_d.pdf - Pages similaires
préceptes demandera des contrôles et plausibilisations complexes. CETRELSecurities proposera à ses clients une solution automatisée et multi-flux de ...
www.cetrel-securities.lu/fileadmin/media/downloads/press_po... - Pages similaires
[PDF] (Microsoft Word - Erhebung von Arbeitspl\344tzen f\374r DAP f_v1.doc)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Observer les plausibilisations de 100 % dans les rubriques «Position / déplacements» et «Soulever». Conditions salariales. Dans la case «Année», ...
www.suva.ch/fr/erhebung_von_arbeitsplaetzen_fuer_dap_d.pdf - Pages similaires
Something went wrong...