Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Azienda ospedaliero-universitaria
English translation:
university teaching hospital
May 18, 2009 14:30
14 yrs ago
38 viewers *
Italian term
Azienda ospedaliero-universitaria
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
That's a qualification of certain hospitals in Italy
Proposed translations
(English)
Change log
May 18, 2009 18:42: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "how do you translate the italian term : Azienda ospedaliero-universitaria?" to "Azienda ospedaliero-universitaria"
Proposed translations
41 mins
Italian term (edited):
how do you translate the italian term : Azienda ospedaliero-universitaria?
Selected
university teaching hospital
I agree that either "teaching hospital" or "university hospital" could be used. You could also use "university teaching hospital," although oftentimes, at least in the US, one understands that a "university hospital" is a "teaching hospital." This, by the way, indicates that doctors may have residents attending patients with them.
Peer comment(s):
neutral |
Enza Longo
: Sorry but have to take it back after doing some research - a University Hospital is not necessarily a teaching one
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the best definition at least in my case.
I am reffering to Azeinda ospedaliero universitaria santa maria della misericordia in Udine"
+5
8 mins
Italian term (edited):
how do you translate the italian term : Azienda ospedaliero-universitaria?
a University Hospital
:::
Peer comment(s):
agree |
Alison Kennedy
21 mins
|
thanks Allison. Lots of people followed my lead, it seems
|
|
agree |
Monia Di Martino
: Absolutely. There are several kudo questions here on Proz.
42 mins
|
Grazie Monia! Infatti è un po' frustrante. Una cosa così evidente, ma anche qui la gente si riesce ad entrare con le insipide variazioni e tanta condiscendenza al anglais. Tipo "NOI (chi siete VOI?) li chiamiamo così". Vedi il mio commento
|
|
neutral |
Lirka
: so acc. to you, Mass General Hospital, affiliated with Harvard Medical School, is "only" a teaching hospital and not university teaching hospital since the school's official title does not include "university" ??
44 mins
|
Danno...Need to see the statutes.Stick to Italy:FattibeneFratelli is associated with la Sapienza University but t'ain't a Univ.Hospital. Umberto I° and St.Andrea are.In FattibeneFratelli they have primari and in St'Andrea–ordinari.Statutes vs commonsense!
|
|
agree |
Enza Longo
: absolutely correct
1 hr
|
oh, dio ti ringrazio!
|
|
agree |
Mirra_
2 hrs
|
Thanks, Mirra
|
|
agree |
Heathcliff
: ((Side note: In this context, "statutes" = "bylaws."))
3787 days
|
tah! That WAS a long time! :)))
|
+4
8 mins
Italian term (edited):
how do you translate the italian term : Azienda ospedaliero-universitaria?
university hospital
..
Peer comment(s):
agree |
Alison Kennedy
21 mins
|
Thanks Allison - no polemics. I live here and know the difference. Michael and I hit it simultaneously
|
|
agree |
Vincenzo Di Maso
: I prefer this one
46 mins
|
Thank you Vincenzo. I do too.
|
|
agree |
Monia Di Martino
1 hr
|
Thank you, Mona
|
|
agree |
Enza Longo
1 hr
|
Thank you, Enzo
|
+1
8 mins
Italian term (edited):
how do you translate the italian term : Azienda ospedaliero-universitaria?
University Hospital/University Hospital Company/firm
Peer comment(s):
agree |
Maria Elisa Manfrino
: Just "University Hospital"
16 mins
|
Thank you Maria for the input
|
+2
8 mins
Italian term (edited):
how do you translate the italian term : Azienda ospedaliero-universitaria?
teaching hospital
I should know - I've recently been a patient at one :(
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-18 14:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
This one: http://www.guysandstthomas.nhs.uk/about/about.aspx
NOTE THE USE OF THE TERM "Teaching Hospital". This is what it's called in English.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-18 14:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
This one: http://www.guysandstthomas.nhs.uk/about/about.aspx
NOTE THE USE OF THE TERM "Teaching Hospital". This is what it's called in English.
Peer comment(s):
neutral |
Enza Longo
: also referred to as University teaching hospital/ like the McGill University Teaching Hosp. here in Montreal/ no need to get sarcastic, Tom - of course I know it's attached to a Uni. as opp. to a kindergarten - just saying it could be part of the 'name
3 mins
|
no need to say "University" in English. THere is no other kind of teaching hospital except one attached to a university. :)
|
|
agree |
Lirka
: ENTIRELY agree with you. Teaching hospital. Period. Also in US. Hope the asker does not get mislead by the "university hospital" which may sound better to the Central European ear.
15 mins
|
thanks Lirka, I've never heard of a "Kindergarten Teaching Hospital" :)
|
|
agree |
Alison Kennedy
: I agree with lirka's comment. But I think you can get away in C.. with University Teaching Hospital, even if it is not totally correct
24 mins
|
agree |
Oliver Lawrence
28 mins
|
neutral |
Michael Korovkin
: ALL hospitals in Italy and most in the US are teaching hospitals;but only a few of them are University Hospitals proper,where even the titles are no longer Assistente/Aiuto Primario,Primario;but Prof.Associato e Ordinario respectively,CentroEuroear or not
30 mins
|
disagree |
Mirra_
: a teaching hospital is not necessarily un'azienda ospedaliera-universitaria
1 hr
|
1 day 47 mins
Reference comments
58 mins
Reference:
Mass General Hosital
http://en.wikipedia.org/wiki/Massachusetts_General_Hospital
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-18 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
HosPital, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-18 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
HosPital, of course.
1 hr
Reference:
not always associated with a university
A teaching hospital is an operating hospital where medical students and recently graduated doctors may complete their training. They are often but not always associated with a university, and sometimes called university hospitals.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-teaching-hospital.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-a-teaching-hospital.htm
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Mirra_
: ...and so a teaching hospital is not a 'azienda ospedaliera-universitaria'
47 mins
|
meaning a teaching hospital is not necessarily a University Hospital - this was your comment to Tom as well so why the 'neutral'?
|
2 hrs
Reference:
the name, not the activity
teaching hospital, describe the activity, i.e. teaching
their name, 'universitary hospital', defines that they are closely associated with a university (and of course it means that they are also a teaching hospital)
Teaching hospital
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from University Hospital)
Jump to: navigation, search
Addenbrooke's Hospital, A large teaching hospital in Cambridge, UK.A teaching hospital is a hospital that in addition to delivering medical care to patients also provides clinical education and training to future and current doctors, nurses, and other health professionals. Teaching hospitals are generally affiliated with a school of medicine. ***Some teaching hospitals may be owned by a university or be part of an entire health system or network.***
http://en.wikipedia.org/wiki/University_Hospital
and, if they are associated with a university, they are called
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_university_hospitals
their name, 'universitary hospital', defines that they are closely associated with a university (and of course it means that they are also a teaching hospital)
Teaching hospital
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from University Hospital)
Jump to: navigation, search
Addenbrooke's Hospital, A large teaching hospital in Cambridge, UK.A teaching hospital is a hospital that in addition to delivering medical care to patients also provides clinical education and training to future and current doctors, nurses, and other health professionals. Teaching hospitals are generally affiliated with a school of medicine. ***Some teaching hospitals may be owned by a university or be part of an entire health system or network.***
http://en.wikipedia.org/wiki/University_Hospital
and, if they are associated with a university, they are called
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_university_hospitals
Discussion
Of course in this structure work together normal hospital MD and university Professors, researchers, and MD attending medical specialization courses.
Thank you