Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She sounded and looked
Italian translation:
a sentirla ed a guardarla era una donna che/ nelle sue parole e nel suo aspetto
Added to glossary by
Umberto Cassano
May 18, 2009 16:10
15 yrs ago
English term
manu84 (X)
She sounded and looked
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
...like a woman who should not be on her own in
such a large city.
such a large city.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 1, 2009 06:19: Umberto Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+15
4 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
a sentirla ed a guardarla era una donna che/ nelle sue parole e nel suo aspetto
oppure 'parlava ed aveva l'aria di una donna che...."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-18 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi spiego meglio. Le mie prime due proposte vanno articolate meglio in questo modo, se ti va, "A sentirla parlare ed a guardarla appariva come una donna che....." / "Nelle sue parole e nel suo aspetto appariva come una donna che
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-18 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi spiego meglio. Le mie prime due proposte vanno articolate meglio in questo modo, se ti va, "A sentirla parlare ed a guardarla appariva come una donna che....." / "Nelle sue parole e nel suo aspetto appariva come una donna che
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
"parlava e aveva l'aria di una donna che"... or "si esprimeva e sembrava come una donna che.."
You can choose different ways of translating that, depending also on the text
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Tondi
: mi piace "aveva l'aria"
2 hrs
|
| agree |
Francesca Bersellini
4 hrs
|
12 mins
si sentiva e vedeva che non ...
si elimina il termine di paragone, ma si rende sinteticamente sia la sensazione uditiva che quella visiva
+1
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
a giudicare dalle sue osservazioni et dal suo aspetto era una donna che ....
would be my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: tut mir leid, Ellen, habe erst im Nachhinein gesehen, dass du bereits eine ähnliche Übersetzung vorgeschlagen hattest
28 mins
|
|
don´t worry ! everyone is entitled to suggest what he thinks is a viable option without having regard to the suggestions already submitted.
|
|
| neutral |
Francesca Tondi
: non sono le sue osservazioni, ma il suo aspetto
1 hr
|
+1
46 mins
a giudicare dal modo in cui parlava e dal suo aspetto, (non) sembrava
un'altra possibilità
+1
1 hr
Maria Vita Licata
Native in Italian
Works in field
Accuracy and professionality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
appariva, nei modi e nell'aspetto
suona più italiano
3 hrs
la sua voce e il suo aspetto sembravano appartenere ad una donna che...
...
Something went wrong...