May 19, 2009 06:26
15 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
on behalf of agricultural work and slaughter animals
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Hessian Social Welfare Ministry honored her with the 1999 Animal Protection Prize from the State of
Hessen at a ceremony at the Biebrich Castle “for her exceptional commitment to the protection of slaughter animals during transport and the exemplary personal commitment of this animal rights activist ***on behalf of agricultural work and slaughter animals***.”
Не получается вписать сию фразу в это предложение
Hessen at a ceremony at the Biebrich Castle “for her exceptional commitment to the protection of slaughter animals during transport and the exemplary personal commitment of this animal rights activist ***on behalf of agricultural work and slaughter animals***.”
Не получается вписать сию фразу в это предложение
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | за приверженность делу защиты прав животных, используемых на сельхоз. работах, и убойных животных |
Yelena Pestereva
|
| 4 +1 | см. ниже |
Andrey Bilenky (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
за приверженность делу защиты прав животных, используемых на сельхоз. работах, и убойных животных
за ... приверженность делу защиты прав животных, используемых на сельхоз. работах, и убойных животных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
9 mins
см. ниже
образцовую самоотдачу этого борца за права животных, используемых на с/х работах, и животных, предназначенных к убою.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-19 08:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
"предназначенных к убою" звучит как "осужденных на смерть", что, по-моему, вполне вписывается в контекст (защита прав животных)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-19 08:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
"предназначенных к убою" звучит как "осужденных на смерть", что, по-моему, вполне вписывается в контекст (защита прав животных)
Something went wrong...