May 19, 2009 08:19
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
soweit die gesetzlich zulässig ist
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
la frase è
Gerichtsstand ist München, soweit die gesetzlich zulässig ist.
il foro competente....?
Gerichtsstand ist München, soweit die gesetzlich zulässig ist.
il foro competente....?
Proposed translations
10 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
entro i limiti previsti dalla legge
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte, penso che questa sia la risposta che più si addice al mio contesto. Mi dispiace per il testo di partenza con quell'errore...
grazie a tutte della vostra disponibilità."
9 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
nella misura in cui ciò è ammesso dalla legge/legalmente ammesso
--
2 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
85
nella misura in cui è permesso dalla legge
"Gerichtsstand ist München" significa, come dici tu, foro competente ma grammaticalmente non vedo il nesso con la frase seguente... quel "die"al femminile si deve riferire a qualcos'altro...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-19 08:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
devi vedere il contesto precedente, che può dare un senso al resto...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-19 08:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
devi vedere il contesto precedente, che può dare un senso al resto...
Note from asker:
| e infatti...è quello che mi chiedo anch'io...siccome non ho possibilità di contattare il committente, credo si tratti di un errore grammaticale... |
Discussion
in detto caso penso si tratti di entro i limiti previsti dalla legge....ad esempio solo in materia civile e non penale