Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX has satisfied the requirements for graduation
Spanish translation:
XXX ha cumplido los requisitos para su graduación
Added to glossary by
EDLING (X)
Dec 11, 2002 16:51
21 yrs ago
58 viewers *
English term
XXX has satisfied the requirements for graduation
Non-PRO
English to Spanish
Other
En un diploma
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
XXX ha cumplido (satisfecho) los requisitos para su graduación
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
XXX ha satisfecho los requisitos necesarios para recibir la titulación
Espero que te sea útil
Peer comment(s):
agree |
Susana_
: en este contexto creo que es más adecuado "satisfecho" que "cumplido"
3 hrs
|
53 mins
ha cumplido con los requisitos para graduarse (....para obtener el diploma de...)
cumplir con (prep. necesaria)
ha cumplido con los requisitos para graduarse de...
ha cumplido con los requisitos para obtener el diploma de...
etc.
ha cumplido con los requisitos para graduarse de...
ha cumplido con los requisitos para obtener el diploma de...
etc.
13 hrs
xxx cumple los requisitos para su graduación
es bastante común traducirlo en presente, si se refiere a estudios o cursos, ya que los conocimientos se suponen vigentes, por lo tanto constituyen requisitos que "se cumplen"
1 day 2 hrs
xxx cumple con los requisitos para graduarse
Esta es la forma más natural que encontré para traducirlo (soy de Argentina).
7065 days
XXX ha cumplido los requisitos de titulación
Así se usa en México, en particular en El Tecnologico de Estudios Superiores de Jocotitlan
Reference:
https://www.ipomex.org.mx/recursos/ipo/files_ipo3/2019/44257/8/9888517ab1b992c34ca385f8cdcd8ec6.pdf
https://utec.edu.uy/uploads/documento/7b4849094930e92372ab19a0572ab15cf324cf3f.pdf
Something went wrong...