May 20, 2009 09:57
14 yrs ago
Russian term
единоначалие
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
единоначалие
Директор действует на основании единоначлия (???) - только не sole responsibility!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Single Authority |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 +1 | undivided authority |
Arkadi Burkov
|
| 3 +1 | individual responsibility |
GaryG
|
| 4 | individual leadership |
Alex Khanin
|
| 3 | one-man management |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+2
4 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Single Authority
A этот вариант?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-20 10:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
A single unitary authority could become much better at providing the services the community needs than the present two tier system does
and one large authority would have much more clout than seven small councils when negotiating on our behalf with Central Government or
fight our corner against competitor councils such as Greater Manchester or Liverpool.
http://www.cumbriabusinessportal.org.uk/125.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-20 10:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Single unitary authority - круто! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-20 10:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
A single unitary authority could become much better at providing the services the community needs than the present two tier system does
and one large authority would have much more clout than seven small councils when negotiating on our behalf with Central Government or
fight our corner against competitor councils such as Greater Manchester or Liverpool.
http://www.cumbriabusinessportal.org.uk/125.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-20 10:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Single unitary authority - круто! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
+1
3 mins
undivided authority
как вам такой вариант?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-20 10:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
ЕДИНОНАЧАЛИЕ - принцип управления, означающий предоставление руководителю какого-либо органа, учреждения, предприятия полномочий, необходимых для выполнения его функций, а также установление его персональной ответственности за результаты работы. (Из адаптации БСЭ 98 г. издания для Лингво).
Никак не single authority.
Уж лучше SOLE AUTHORITY или EXCLUSIVE AUTHORITY
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-20 10:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
ЕДИНОНАЧАЛИЕ - принцип управления, означающий предоставление руководителю какого-либо органа, учреждения, предприятия полномочий, необходимых для выполнения его функций, а также установление его персональной ответственности за результаты работы. (Из адаптации БСЭ 98 г. издания для Лингво).
Никак не single authority.
Уж лучше SOLE AUTHORITY или EXCLUSIVE AUTHORITY
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Belay
: товарищ Мюллер (автор словаря) тоже полностью согласен :)
1 hr
|
|
Спасибо:)
|
52 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
one-man management
a variant
on the basis of one-man management...
on the basis of one-man management...
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...