This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

notwithstanding

Romanian translation: fara a lua in considerare

11:04 May 20, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Acord de licenţă
English term or phrase: notwithstanding
In cadrul clauzei privitoare la daunele indirecte, etc...si limitarea raspunderii, dupa enumerarea cazurilor in care raspunderea firmei este limitata, ultima fraza este urmatoarea:

" These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy".

Traducerea facuta de altcineva in prealabil a fost:
"Aceste limitari se aplica PENTRU orice abatere de la scopul principal al oricarei masuri reparatorii limitate".

Eu nu sunt prea convinsa. Notwithstading e in pofida, sau fara a aduce prejudicii. Are cineva vreo idee?

Multumesc

Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 00:22
Romanian translation:fara a lua in considerare
Explanation:
cam asa
Selected response from:

Stylish Translations
Italy
Local time: 01:22
Grading comment
Deci e clar ca traducatorul care s-a ocupat de text inaintea mea a interpretat gresit. Multumesc de confirmare.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fara a lua in considerare
Stylish Translations
5avand in vedere, tinand seama de
Addriana
5in ciuda/fara a tine seama de
Reea - Silvi (X)
5netinandu-se seama de ...
Claudia Anda-Maria Halas
5indiferent de
Anca Nitu
4fara a excepta/fara exceptie
mirelamatei


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avand in vedere, tinand seama de


Explanation:
alte idei

Addriana
Australia
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fara a lua in considerare


Explanation:
cam asa

Stylish Translations
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Deci e clar ca traducatorul care s-a ocupat de text inaintea mea a interpretat gresit. Multumesc de confirmare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
46 mins
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU
52 mins
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fara a excepta/fara exceptie


Explanation:
sau fara a aduce atingere (dar parca nu prea se potriveste in context)

mirelamatei
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in ciuda/fara a tine seama de


Explanation:
;;;

Reea - Silvi (X)
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
netinandu-se seama de ...


Explanation:
... traducere precedenta proz


    Reference: http://www.proz.com/?sp=ksearch
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indiferent de


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=176266
o discutie interesanta
http://www.merriam-webster.com/dictionary/notwithstanding
Main Entry: 1not·with·stand·ing
Pronunciation: \ˌnät-with-ˈstan-diŋ, -with-\
Function: preposition
Etymology: Middle English notwithstonding, from not + withstonding, present participle of withstonden to withstand
Date: 14th century
: despite <notwithstanding their inexperience, they were an immediate success> —often used after its object <the motion passed, our objection notwithstanding>
Merriam-Webster traduce cu "in ciuda"
Si Oxford online la fel
notwithstanding

• preposition in spite of.

• adverb nevertheless.

• conjunction although.
http://www.askoxford.com/concise_oed/notwithstanding?view=uk

Atunci traducerea suna asa

Aceste limitari sunt aplicabile indiferent de esecurile care pot survine.....

Anca Nitu
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search