May 20, 2009 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ink holdout
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
Robert Horne Group:
Degree to which a paper surface resists penetration of ink. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than by absorption. Coated papers tend to exhibit a high degree of ink holdout.
Example sentences:
All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. (www.graphpros.com)
They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. (disk.com)
Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. (Vacumet Corp. )
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | absorptieweerstand |
Marinus Vesseur
|
| 4 -1 | inkt afstoot |
Michel de Ruyter
|
| 4 -1 | inktwegslag |
Lucien van Valen, PhD (X)
|
| 4 -1 | inktsetting |
J. Pieter Mielekamp
|
| 4 -3 | inktabsorptievermogen |
Henk Hofman (X)
|
Change log
May 20, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2009 13:51: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-3
1 hr
inktabsorptievermogen
Definition from
own experience or research:
De materialen kenmerken zich door een groot inktabsorptievermogen, waardoor de kleuren enigszins mat overkomen en niet elke pms-kleur bereikt kan worden.
Example sentences:
De materialen kenmerken zich door een groot inktabsorptievermogen, waardoor de kleuren enigszins mat overkomen en niet elke pms-kleur bereikt kan worden. (Van Straaten, the image company)
Artist, magic, insight en katoen ■vooral geschikt voor binnen toepassing ■groot inktabsorptievermogen waardoor de kleuren wat mat kunnen overkomen en niet elke PMS-kleur mogelijk is ■brandvertragende kwaliteit ■320 of 500 cm breed. (i-oms)
20 days
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
absorptieweerstand
Definition from
own experience or research:
Gecoat papier heeft een hogere absorptieweerstand waardoor de inkt niet wordt opgenomen, maar aan de lucht droogt.
Example sentences:
Uit het onderzoek van de Commissie is allereerst gebleken dat een belangrijk verschil tussen drankverpakkingskarton en karton voor andere doeleinden erin bestaat dat drankverpakkingskarton een bijzonder hoge absorptieweerstand moet hebben. (Eurolex)
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: Alleen bij de voorbeeldzin heb ik mijn twijfels. Gaat het daar niet om de weerstand bij de absorptie van de inhoud?
4 days
|
|
Gelijk heb je. Had ik niet goed gelezen. Het woord absorptieweerstand komt verder nergens voor, dus is het maar de vraag of dit de juiste oplossing is. Ik heb nog aan wegslag- of inslagweerstand gedacht, maar vind verder niets.
|
|
| disagree |
J. Pieter Mielekamp
: Het gaat om de inkt, niet om al dan niet gecoat papier....ink holdout
343 days
|
|
Dan lees het nog maar eens goed.
|
-1
64 days
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
inkt afstoot
Definition from
own experience or research:
de gebieden die in sterke mate inkt afstoten door een siliciumlaag. ... het vermogen om het drukken te weerstaan en resolutie van ...<br /><br />zij opende voor veel mensen die niet het vermogen hadden een schilderij te kopen ... De plaat werd daarna van inkt voorzien en vervolgens afgedrukt. ... De tekening wordt vervolgens ingebeten in zuur en op vochtig papier afgedrukt. ... waarbij het water op de ruwere (niet drukkende delen) de vette inkt afstoot
Example sentences:
niet gevaarlijke afvalstoffen bestaande uit papier en karton, ..... derhalve de inkt afstoot. Het drukkende deel wordt zo behandeld dat het inkt opneemt en ... (EMIS bbt-rapport)
De HP All-in-One drukt af tot aan de rand van drie zijden van het papier. ... Deze papiersoorten kunnen in de HP All-in-One vastlopen of inkt afstoten. ...... Bevestig de USB-kabel niet aan een toetsenbord of hub zonder vermogen. ... (Diplodocs.nl (HP))
Note from asker:
| Dit komt er wel dichter bij, behalve dat "afstoting" te sterk is. Het is een waarde voor de penetratieweerstand. Het papier laat wegens zijn samenstelling en coating wel toe dat het oppervlak bedrukt wordt, maar het absorbeert de inkt in mindere mate. De "holdout" is de mate waarin het papier de inkt "buitenhoudt". |
Peer comment(s):
| disagree |
J. Pieter Mielekamp
: Neen, het gaat niet om printers zoals de genoemde HP, het gaat om grafische drukinkt.
299 days
|
-1
196 days
inktwegslag
Definition from
www.grafischwoordenboek.nl.:
inktwegslag<br /><br />Dit is de snelheid waarmee de inkt in het papier trekt op het moment van de afdruk (aanraking tussen papier en inkt).<br />De inktwegslag is eenvoudig te meten met (IGT-)apparatuur waarbij een niet gedroogd, bedrukt strookje papier in contact wordt gebracht met een standaard blanco strookje papier. De mate van waarin de natte inkt overzet op het blanco strookje is een aanwijzing voor de inktwegslag.
Example sentences:
Een ander bijzonder voordeel van Heaven 42 is dat deze kwaliteit erin slaagt zijn softmat gestreken oppervlak te combineren met een snelle inktwegslag, een goede runability en een hoge schuurvastheid. (Igepa Belux)
Peer comment(s):
| disagree |
Marinus Vesseur
: Helaas ook niet. De wegslag is de overdracht van reeds gedrukte inkt op de volgende papierlaag. Je ziet de druk dan ook op de achterkant van de vorige pagina.
167 days
|
-1
335 days
J. Pieter Mielekamp
United States
United States
United States
Fastidious, native Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to English, Dutch to English, English to Dutch, and 1 more.
inktsetting
Inksetting is een functie van de porositeit, en porositeit is de openheid van structuur c.q. de luchtdoorlatenheid.
Definition from
Grafisch Woordenboek en eigen ervaring:
De selectieve penetratie van inktcomponenten in het papier, waardoor de inkt gefixeerd wordt op het papier.
Example sentences:
Deze (papier ..) kwaliteit beantwoordt als geen ander aan de topprioriteiten van elke drukker: een snellere inktsetting en droging hoge inktschuurvastheid zelfs zonder beschermingsvernis sterk gereduceerd gebruik van anti-smetpoeder een efficiënter drukproces. (Mimaki.nl)
Peer comment(s):
| disagree |
Marinus Vesseur
: Als het papier penetratie "resists", dan is dat het tegendeel van "setting", lijkt me.
28 days
|
Something went wrong...