May 20, 2009 16:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
demising
English to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Бетонные стены
Pre-war standard concrete demising walls (описание состояния стен)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | смежные стены между помещениями |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | Разграничительные стены |
gutbuster
|
| 3 | общая стена на меже |
Igor Boyko
|
| 3 | межевые (стены) |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+1
5 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
смежные стены между помещениями
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-20 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
А, оказывается, этот вопрос в ПроЗе уже обсуждался.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/architecture/17...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-21 05:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Я про такую классификацию не слышал. Несущие/ненесущие стены - это понятно. А несущие/распределительные - не встречал (хотя это не значит, что такого нет). Вот сейчас прогнал через Гугл "распределительные стены" - всего 5 результатов.
Note from asker:
| Уважаемый Володя, спасибо за ссылку с обсуждением! Там, правда, мало рационального зерна - в специальной документации таких названий, которые предлагаются при обсуждении, нет - сама ГОСТы переводила, да и пробегавшие мимо строители так не выражались. Что Вы скажете на счет "распределительных" стен? Потому, что я нашла в Законе о ТСЖ то, что стены могут быть когда "несущими", а когда "распределительными" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы, пожалуй, правы. И спасибо огромное!"
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
110
общая стена на меже
demising wall
A wall used jointly by two parties under easement agreement, erected upon a line dividing two parcels of land, each of which is a separate real estate entity; a common wall.
The tenants of 4A and 4B put up a demising wall to divide their previously contiguous apartment.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=demising wall
Эти дома были ими построены в одну линию с ***общей стеной на меже*** их участков и с общей крышей.
http://www.urist.in.ua/archive/index.php/t-5980.html
A wall used jointly by two parties under easement agreement, erected upon a line dividing two parcels of land, each of which is a separate real estate entity; a common wall.
The tenants of 4A and 4B put up a demising wall to divide their previously contiguous apartment.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=demising wall
Эти дома были ими построены в одну линию с ***общей стеной на меже*** их участков и с общей крышей.
http://www.urist.in.ua/archive/index.php/t-5980.html
12 mins
Разграничительные стены
http://www.karjera.lv/files/sourse/info/r.htm
Разграничительные стены (demising walls) стены, отделяющие помещения различных нанимателей друг от друга или помещения нанимателей от коридоров совместного пользования
Разграничительные стены (demising walls) стены, отделяющие помещения различных нанимателей друг от друга или помещения нанимателей от коридоров совместного пользования
11 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
межевые (стены)
demising wall is a divisory wall that could be located when two or more parties agree with it.
http://wiki.answers.com/Q/What_are_demising_walls
Сваи усиления межевой стены выполнялись шнековой колонной с толстой трубой и короткой «ребордой» (2 см).
http://www.stroygorhoz.ru/97/29.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-20 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Межевая каменная стена шла вниз по склону, за ней виднелась серая листва олив, несколько хижин и голубеющие горы.
http://lib.ru/INPROZ/STOUN/lustlife.txt_Piece40.22
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-20 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Межевая стена, отошедшая в своей верхней части на 10 сантиметров от фасадной, никак не была закреплена.
http://www.save-spb.ru/page/spasenie/c_trevogoi_i_bolyu.html...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-20 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
A wall used jointly by two parties under easement agreement, erected upon a line dividing two parcels of land, each of which is a separate real estate entity; a *common wall*. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=demising wall
common wall
стена, разделяющая смежные земельные участки; межевая стена
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&pa...
Соответственно, common wall = demising wall = межевая стена
http://wiki.answers.com/Q/What_are_demising_walls
Сваи усиления межевой стены выполнялись шнековой колонной с толстой трубой и короткой «ребордой» (2 см).
http://www.stroygorhoz.ru/97/29.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-20 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Межевая каменная стена шла вниз по склону, за ней виднелась серая листва олив, несколько хижин и голубеющие горы.
http://lib.ru/INPROZ/STOUN/lustlife.txt_Piece40.22
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-20 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Межевая стена, отошедшая в своей верхней части на 10 сантиметров от фасадной, никак не была закреплена.
http://www.save-spb.ru/page/spasenie/c_trevogoi_i_bolyu.html...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-20 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
A wall used jointly by two parties under easement agreement, erected upon a line dividing two parcels of land, each of which is a separate real estate entity; a *common wall*. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=demising wall
common wall
стена, разделяющая смежные земельные участки; межевая стена
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&pa...
Соответственно, common wall = demising wall = межевая стена
Something went wrong...