This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aanjagerhuis
loonstoffering
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2009 11:17
15 yrs ago
5 viewers *
Dutch term

ten effecte rechtens

Dutch to English Law/Patents Law (general) part of a writ
Geschiedende deze betekening ter voldoening aan het voorschrift der wet en ten effecte rechtens. If it weren't for the voldoening aan het...bit, I would translate it as in accordance with the law. Any suggestions?
Proposed translations (English)
4 with legal effect
3 in conformity with the law

Discussion

Buck (asker) May 22, 2009:
thanks everyone I have to decided to go with ipso jure.
Buck (asker) May 21, 2009:
de jure I had also considered this option, but was thrown off by the fact that "in accordance with the law" appeared before it in the sentence.

Proposed translations

5 mins

with legal effect

"with effect at law" if you want to reflect the stiff and old fashioned lexicon used
Note from asker:
That was fast! Sounds good to me, but of course I have to wait before awarding points. Merci bien!
Something went wrong...
35 mins

in conformity with the law

I haven't come across this phrase but that would be my interpretation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search