May 22, 2009 08:10
14 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Historische Kaufhaus
German to Italian
Art/Literary
History
Das Historische Kaufhaus
(Friburgo)
Trattasi di una guida devo inserire qualche spiegazione?
(Friburgo)
Trattasi di una guida devo inserire qualche spiegazione?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | storico centro commerciale |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | casa commerciale storica |
belitrix
|
| 3 | emporio commerciale storico |
Laura Dal Carlo
|
References
| antico edificio commerciale |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
+7
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
storico centro commerciale
storico grande magazzino, con un'espressione certamente più obsoleta ma forse più precisa
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-22 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anche a me è chiaro che non si tratta di un "centro commerciale", così come noi lo intendiamo oggi, ma di una cosa come la (storica, appunto) Rinascente che abbiamo a Milano. Tuttavia "grande magazzino" è davvero obsoleto. Sa di vecchio, insomma.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-22 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anche a me è chiaro che non si tratta di un "centro commerciale", così come noi lo intendiamo oggi, ma di una cosa come la (storica, appunto) Rinascente che abbiamo a Milano. Tuttavia "grande magazzino" è davvero obsoleto. Sa di vecchio, insomma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
emporio commerciale storico
tipo "KaDeWe" a Berlino
2 days 2 hrs
casa commerciale storica
Ich denke, hier handelt es sich sicherlich nicht um ein "Centro commerciale" che si definisce con altri termini.
Reference comments
18 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Reference:
antico edificio commerciale
Qui:
http://www.tourismus-bw.it/friburgo.276892.237275,237277,238...
lo chiamano così
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-22 12:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per farvi un idea.... non assomiglia nè al KaDeWe nè alla Rinascente, è proprio un monumento storico, del tardo 300.... nulla a che fare con ogni forma di centro commerciale o grande magazzino che conosciamo oggi....
http://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Kaufhaus_(Freiburg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-22 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
cioè non sa solo di vecchio.... lo è!!
http://www.tourismus-bw.it/friburgo.276892.237275,237277,238...
lo chiamano così
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-22 12:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per farvi un idea.... non assomiglia nè al KaDeWe nè alla Rinascente, è proprio un monumento storico, del tardo 300.... nulla a che fare con ogni forma di centro commerciale o grande magazzino che conosciamo oggi....
http://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Kaufhaus_(Freiburg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-22 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
cioè non sa solo di vecchio.... lo è!!
Something went wrong...