Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-sized originator
Italian translation:
(azienda) "originator" di medie dimensioni (+ eventuale spiegazione del concetto)
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 22, 2009 09:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
mid-sized originator
English to Italian
Marketing
Marketing
settore farmaceutico
Various engagements to define strategies and new organizations for Regulatory and Drug Safety
Location improvement, re-organization and operational improvement of key processes in generic drug development
Defining the entire R&D strategy and global operating model (Research, Development, Regulatory) of a mid-sized originator as well as for a top-10 pharmaco (Development, Regulatory, Technical R&D)
Definition of the global footprint of clinical trials to be conducted across the globe for a top-10 pharmaco
Defining global development network configuration for a major generics player
Assessing and capturing globalization/outsourcing (offshoring) potentials across all functions in global development for a top-10 pharmaco
Non credo qui si faccia riferimento all'originator inteso come farmaco....e quindi di che cosa potrebbe trattarsi? Grazie
Location improvement, re-organization and operational improvement of key processes in generic drug development
Defining the entire R&D strategy and global operating model (Research, Development, Regulatory) of a mid-sized originator as well as for a top-10 pharmaco (Development, Regulatory, Technical R&D)
Definition of the global footprint of clinical trials to be conducted across the globe for a top-10 pharmaco
Defining global development network configuration for a major generics player
Assessing and capturing globalization/outsourcing (offshoring) potentials across all functions in global development for a top-10 pharmaco
Non credo qui si faccia riferimento all'originator inteso come farmaco....e quindi di che cosa potrebbe trattarsi? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (azienda) "originator" di medie dimensioni (+ eventuale spiegazione del concetto) |
Monica M.
|
| 2 | (prodotto) innovatore di media misura |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
(azienda) "originator" di medie dimensioni (+ eventuale spiegazione del concetto)
Ciao Giuli,
a me sembra che, in ambito farmaceutico, il termine "originator" tenda a rimanere tale e quale in italiano e venga utilizzato non solo per indicare i c.d. farmaci "originator" ma anche le aziende che li producono. Vedi ad esempio qui:
Nello stesso periodo il numero di azioni legali in materia di brevetti tra **aziende farmaceutiche originator** e aziende che producono e distribuiscono farmaci ...
www.altroconsumo.it/brevetti-e-concorrenza-nel-settore-farm...
Fatta eccezione per i risultati degli studi pre-clinici e clinici, la
documentazione che deve essere presentata è la stessa che deve presentare un **azienda originator** per autorizzare un proprio prodotto
http://www.assogenerici.org/articolihome/Farmaci_generici_tr...
Se credi, comunque, potresti aggiungere una breve spiegazione del concetto di "originator" tra parentesi, sulla falsariga di quanto fanno i seguenti documenti (ma potrai trovarne anche altri su Internet):
Entro il 2011, infatti, diverse molecole attualmente ancora coperte da brevetto vedranno scadere la copertura che garantisce l'esclusività alle **aziende originator (industrie che hanno scoperto e posto il brevetto sulle molecole originali)**...
http://www.equivalente.it/cont/equivalente-gli-equivalenti-i...
Le **aziende originator (i titolari dei brevetti**: i generici arrivano a brevetto scaduto, ndr)...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/252844.pdf
a me sembra che, in ambito farmaceutico, il termine "originator" tenda a rimanere tale e quale in italiano e venga utilizzato non solo per indicare i c.d. farmaci "originator" ma anche le aziende che li producono. Vedi ad esempio qui:
Nello stesso periodo il numero di azioni legali in materia di brevetti tra **aziende farmaceutiche originator** e aziende che producono e distribuiscono farmaci ...
www.altroconsumo.it/brevetti-e-concorrenza-nel-settore-farm...
Fatta eccezione per i risultati degli studi pre-clinici e clinici, la
documentazione che deve essere presentata è la stessa che deve presentare un **azienda originator** per autorizzare un proprio prodotto
http://www.assogenerici.org/articolihome/Farmaci_generici_tr...
Se credi, comunque, potresti aggiungere una breve spiegazione del concetto di "originator" tra parentesi, sulla falsariga di quanto fanno i seguenti documenti (ma potrai trovarne anche altri su Internet):
Entro il 2011, infatti, diverse molecole attualmente ancora coperte da brevetto vedranno scadere la copertura che garantisce l'esclusività alle **aziende originator (industrie che hanno scoperto e posto il brevetto sulle molecole originali)**...
http://www.equivalente.it/cont/equivalente-gli-equivalenti-i...
Le **aziende originator (i titolari dei brevetti**: i generici arrivano a brevetto scaduto, ndr)...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/252844.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
(prodotto) innovatore di media misura
a me verrebbe da dire così...
Peer comment(s):
| neutral |
Monica M.
: Per caso puoi portare dei riferimenti a sostegno di questa tua ipotesi? Grazie.
19 hrs
|
|
mi ha influenzata il dubbio di G. sul'eventuale riferito al farmaco,ma stando alla tua traduzione,andrebbe reso (al massimo) con "azienda fondatrice",che rende meglio il termine originale..ma se hai + fonti ti cedo la palla:)
|
Discussion