Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outreach
Arabic translation:
الوصول بالخدمة إلى مستحقيها
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
outreach
| 5 -1 | الوصول بالخدمة إلى مستحقيها |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | التوعية | الإرشاد |
Ghada Samir
|
| 4 | التوعية |
Muhammad Atallah
|
| 'outreach' in UN Termbase |
Ahmad Batiran
|
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الوصول بالخدمة إلى مستحقيها
http://encarta.msn.com/dictionary_1861635844/outreach.html
| disagree |
Ahmad Batiran
: الخدمة المعلوماتية هي التوعية وترجمتها بالتوعية هي المتداولة في هذا المجال أما اقتراح الأستاذة نادية فهو شرح مع وافر الاحترام
10 hrs
|
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التوعية
التوعية | الإرشاد
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-22 20:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.
| agree |
Ahmad Batiran
: أو الاتصال أو الإرشاد http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/40EE462194A57...
10 hrs
|
|
Thanks a lot Mr. Ahmad!
|
Reference comments
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
'outreach' in UN Termbase
التواصل في الداخل والخارج
Inreach/Outreach
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/40EE462194A574348525709800675E80?OpenDocument
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/0FDB660B2BA10362852570CF0073D98B?OpenDocument
Discussion
I'm the asker and know what fits my context more.
Is there any disagreement that outreach means الوصول بالخدمة إلى مستحقيها
If this is the case, then please check the provided links.
MK