May 22, 2009 17:03
14 yrs ago
Danish term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
same ... ende
Danish to English
Marketing
Food & Drink
Package translation instructions
This is an Italian to English translation of a set of marketing materials for a food product company based in Denmark. The instructions look like Swedish to me, but since other instructions were in Danish, I want to be sure I have understood this properly.
Here is the context:
Data di confezionamento:
Da consumarsi preferibilmente entro:
Da conservare alla temperature di -18*C – (Skrives på same ende som overstående linje)
I am a bit confused by the need for "ende" here, if this is Swedish after all.
Any thoughts would be welcomed and, if this is obvious, forgive me. The mix of Italian, English, Danish and Swedish is muddling my brain today.
MTIA!
Here is the context:
Data di confezionamento:
Da consumarsi preferibilmente entro:
Da conservare alla temperature di -18*C – (Skrives på same ende som overstående linje)
I am a bit confused by the need for "ende" here, if this is Swedish after all.
Any thoughts would be welcomed and, if this is obvious, forgive me. The mix of Italian, English, Danish and Swedish is muddling my brain today.
MTIA!
Proposed translations
(English)
| 1 | write next to the above text |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Danish term (edited):
Skrives på same ende som overstående linje
Selected
write next to the above text
write next to the above text
date of manufacture:
best before: keep at -18°C-
sources:
The New Ice Age | Storing, defrosting and cooking frozen foods safely27 Feb 2009 ... Quick-freezing foods and then storing them at temperatures -18°C or ... The manufacturer's 'best before' date is a quality indicator and ... Always cook vegetables from frozen in order to keep the nutrients 'locked in'. ...
www.thenewiceage.com/the-cold-facts/storing-defrosting-and-... - 27k -
Shelf life - Wikipedia, the free encyclopediaThe total period of time beginning with the date of manufacture, date of cure (for ... e.g., storing a product for one month at 35 °C simulates three months at 20 °C. ... Therefore, to make explosives stable for longer periods, or to keep ... Foods that have a best before date are usually safe to eat after the date ...
en.wikipedia.org/wiki/Shelf_life - 62k -
date of manufacture:
best before: keep at -18°C-
sources:
The New Ice Age | Storing, defrosting and cooking frozen foods safely27 Feb 2009 ... Quick-freezing foods and then storing them at temperatures -18°C or ... The manufacturer's 'best before' date is a quality indicator and ... Always cook vegetables from frozen in order to keep the nutrients 'locked in'. ...
www.thenewiceage.com/the-cold-facts/storing-defrosting-and-... - 27k -
Shelf life - Wikipedia, the free encyclopediaThe total period of time beginning with the date of manufacture, date of cure (for ... e.g., storing a product for one month at 35 °C simulates three months at 20 °C. ... Therefore, to make explosives stable for longer periods, or to keep ... Foods that have a best before date are usually safe to eat after the date ...
en.wikipedia.org/wiki/Shelf_life - 62k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andres, thank you for taking the time to suggest this phrasing which is very helpful. Since the other ladies declined to post answers, I will just thank them for all their input, as well and award you the points. Mvh ..."
Discussion
As you say .. it is mind-bubbeling. :-)