Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klauenpfleger
Spanish translation:
podólogo para animales
Added to glossary by
Teresa Mozo
May 22, 2009 20:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Klauenpfleger
German to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Berufsbezeichnung/ Grosstiere
Es geht um Rinder. Leute, die die Klauen pflegen, beschneiden etc.
Cuidador de pezuñas klingt nicht gut genug. Danke für Vorschläge
Cuidador de pezuñas klingt nicht gut genug. Danke für Vorschläge
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | podólogo para animales |
Teresa Mozo
|
| 5 | cortador de pezuñas |
Pedro Zimmer
|
| 4 | herrador/herrero |
nahuelhuapi
|
Change log
May 24, 2009 06:08: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
podólogo para animales
Vacas con podólogo. nortecastilla.es
17 Feb 2008 ... Los rodetes de las pezuñas de los animales no deben estar inflamados ... Para evitarlo, en la granja reciben la visita del podólogo cada dos ...
www.nortecastilla.es/20080217/castilla-leon/vacas-podologo-...
Congreso Latinoamericano de Podología Equina
Conceptos generales sobre podología equina. CURRICULUM VITAE. LICENCIADO EN SANIDAD ANIMAL. MÉDICO VETERINARIO. 1. DATOS PERSONALES. Apellido: FUNTANILLAS. ...
www.podologiaequina.com/bio-hugo-funtanillas.php - 42k
SERVICIOS AL CAMPO en Mi Guía Argentina, Buenos Aires, América ...
SERVICIOS AL CAMPO-podología para animales en Buenos Aires, América. Página web y email/mail de SERVICIOS AL CAMPO. Número de teléfono / celular de ...
miguiaargentina.com.ar/empresas/servicios-al-campo-podologia-para-animales.html
17 Feb 2008 ... Los rodetes de las pezuñas de los animales no deben estar inflamados ... Para evitarlo, en la granja reciben la visita del podólogo cada dos ...
www.nortecastilla.es/20080217/castilla-leon/vacas-podologo-...
Congreso Latinoamericano de Podología Equina
Conceptos generales sobre podología equina. CURRICULUM VITAE. LICENCIADO EN SANIDAD ANIMAL. MÉDICO VETERINARIO. 1. DATOS PERSONALES. Apellido: FUNTANILLAS. ...
www.podologiaequina.com/bio-hugo-funtanillas.php - 42k
SERVICIOS AL CAMPO en Mi Guía Argentina, Buenos Aires, América ...
SERVICIOS AL CAMPO-podología para animales en Buenos Aires, América. Página web y email/mail de SERVICIOS AL CAMPO. Número de teléfono / celular de ...
miguiaargentina.com.ar/empresas/servicios-al-campo-podologia-para-animales.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tus respuestas rápidas"
9 mins
herrador/herrero
En definitiva es el herrador quien tiene los conocimientos específicos para limpiar y recortar pezuñas. Caso contrario sería un peón con conocimientos. ¡Suerte!
31 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cortador de pezuñas
Ver: Causas de la renquera, Tratamiento y prevención - Ganadería de ...
Por lo tanto, es necesario que trabaje junto con el veterinario de la finca, el cortador de pezuñas y el nutricionista, para identificar correctamente el ...
www.engormix.com/causas_renquera_tratamiento_prevencion_s_a... -
IntraCare - Intra Hoof-fit
Estos productos han sido desarrollados en estrecha colaboración con ganaderos lecheros, veterinarios, cortadores de pezuñas y especialistas de ganado vacuno ...
www.intracare.nl/Basis.aspx?Tid=1753&Sid=6157&Hmi=3008&Smi=... - 14k -
Por lo tanto, es necesario que trabaje junto con el veterinario de la finca, el cortador de pezuñas y el nutricionista, para identificar correctamente el ...
www.engormix.com/causas_renquera_tratamiento_prevencion_s_a... -
IntraCare - Intra Hoof-fit
Estos productos han sido desarrollados en estrecha colaboración con ganaderos lecheros, veterinarios, cortadores de pezuñas y especialistas de ganado vacuno ...
www.intracare.nl/Basis.aspx?Tid=1753&Sid=6157&Hmi=3008&Smi=... - 14k -
Something went wrong...