Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in person basis
Italian translation:
ad personam
Added to glossary by
Giusi Pasi
May 22, 2009 20:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
in person basis
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Not much context for this one:
"Consultant's services hereunder shall be nonexclusive and will be provided on a first priority, in person basis, during the term of Consultant's engagement."
It seems that is a fixed formula but cannot define it...
"Consultant's services hereunder shall be nonexclusive and will be provided on a first priority, in person basis, during the term of Consultant's engagement."
It seems that is a fixed formula but cannot define it...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ad personam |
Giusi Pasi
|
| 4 +1 | personalmente |
swisstell
|
| 3 | soggettivamente |
Laura Massara
|
Change log
Jun 6, 2009 22:32: Giusi Pasi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
ad personam
mi pare che intendano servizi su base perosnsle, ossia mirati alle esigenze della persona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
personalmente
to keep it simple
12 hrs
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
soggettivamente
la mia interpretazione :D
Something went wrong...