May 22, 2009 21:43
14 yrs ago
English term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
controllable blades
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
fan engineering
This is the only context I have. The document is describing the characteristics of various fan types. Do you know if there is a specific term in Pt for it?
Thank you.
"Requirements of Large Axial Flow Fans:
*Controllable blades* in motion, adjustable blades at rest, and speed control options available."
Thank you.
"Requirements of Large Axial Flow Fans:
*Controllable blades* in motion, adjustable blades at rest, and speed control options available."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | lâminas ou pás reguláveis |
João Araújo
|
| 4 +11 | pás controláveis |
Elizabeth Braga
|
| 3 | pás austáveis / hélices ajustáveis |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
14 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lâminas ou pás reguláveis
Não hélice somentea parte das laminas ou pás são reguláveis enquanto estáticas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's what the writer liked best, thank you!"
+11
5 mins
pás controláveis
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
17 mins
|
|
Obrigada, Roberto
|
|
| agree |
imatahan
23 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
rhandler
54 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
neidechi
4 hrs
|
|
Obrigada, Neide
|
|
| agree |
Sabrina Svedin (X)
4 hrs
|
|
Obrigada, Sabrina
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
|
Obrigada, Antonio
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
14 hrs
|
|
Obrigada, Maria José
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 days 14 hrs
|
|
Obrigada, Leonor
|
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
pás austáveis / hélices ajustáveis
sug.
Something went wrong...