Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Portuguese translation:
Hipoalergénico
May 24, 2009 18:24
14 yrs ago
English term
hypoallergenic
GBK
English to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Hipoalergénico |
Ana Catarina Lopes
|
| 5 +4 | hipoalergênico |
imatahan
|
| 4 +1 | hipoalérgico |
Mariana Moreira
|
| 5 | hipoalergénicos |
Cristiana Veleda
|
| 5 | Hipoalergênico |
Carla Malavazi
|
Change log
May 24, 2009 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
14 mins
Ana Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
12+ years of professional experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hipoalergénico
Definition from
own experience or research:
O termo hipoalergénico é utilizado para fazer referência a cosméticos ou produtos dermatológicos especialmente concebidos para peles sensíveis, evitando o surgimento de alergias.
Example sentences:
Hipoalergénico, porque especialmente formulado para minimizar o risco de reacção alérgica. (Corypharma.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
hipoalérgico
Definition from
own experience or research:
que evita as alergias
Example sentences:
hipoalérgico - adjectivo. Masculino, Feminino. Singular, hipoalérgico, hipoalérgica. Plural, hipoalérgicos, hipoalérgicas ... (Mordebe)
PÓ COMPACTO HIPOALÉRGICO ANTI-BRILHO UM PÓ COMPACTO QUE CUIDA DA TUA PELE Pure Powder Compact tem uma textura leve e não oleosa. A sua fórmula antibrilho com aloe vera e vitamina E não obstrui os poros e deixa a pele respirar. Absorve o excesso de sebum sem secar a pele. Oferece um resultado mate e natural para uma tonalidade uniforme e sem imperfeições. (Mabelline)
18 mins
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
hipoalergénicos
Definition from
own experience or research:
Hipoalergénico: a product which has been dermatologically tested and approved, and produces no visible alterations on the skin.
Example sentences:
Mustela Creme Hipoalergénico Facial 40 ml - Creme Hipoalergénico Creme hidratante* rosto Para hidratar e proteger a epiderme das crianças Tubo de 40 ml com ... (Website)
Linha Risqué Hipoalergénico. Esta linha foi especialmente desenvolvida para pessoas sensíveis ao ... Fórmula Hipoalergénica: sem Tolueno nem Formaldeído. ... (Website)
+4
29 mins
hipoalergênico
Definition from
ANVISA:
Produtos cujo baixo potencial alergênico é reconhecido e comprovadamente reduzido, em relação a produtos do mesmo tipo e de função similar . - ANVISA<br /><br />Um produto hipoalergênico é aquele cujas chances de causar alergia são menores que dos outros, ou seja, quando testados em pacientes alérgicos não causam alergia em 98% dos indivíduos. Isso significa que ainda pode causar alergia em 2% dos indivíduos, dependendo da reaçãop individual.
Example sentences:
Para as peles mais sensíveis e com tendência a processos alérgicos, os produtos cosméticos devem possuir formulações suaves, e ser, principalmente, hipoalergênicos e de pH fisiológico. (Natura)
Entre os produtos hipoalergênicos mais vendidos, Wanda destaca as capas anti-ácaros para colchões e travesseiros, edredons tratados, purificadores de ar, desodorantes, esmaltes, semi-jóias e bijuterias sem níquel, e as luvas de algodão, vinil e nitrila (que substituem as de látex para pessoas com dermatite de contato). Para os alérgicos a látex, existem ainda camisinhas especiais: "Vendemos preservativos masculinos importados, feitos de poliuretano, sem látex e com total eficácia", indica Wilma (Bolsa de Mulher)
Alimento funcional hipoalergênico, o leite de cabra é matéria-prima para queijos finos, ressalta o pesquisador. (UNOPAR)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bugs
: yes
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Louiza Loucas
2 hrs
|
|
Obrigada, Maria Louiza!
|
|
| agree |
Mariana Campos
: Eu sempre vi com esta grafia. Tem que ver se é uma diferença entre pt_BR/pt_PT e qual deles a pessoa que perguntou precisa. Creio que a grafia no Brasil é esta.
2 hrs
|
|
Obrigaa, Marina! O problema com o glossário é que el não distingue as duas grafias. O termo colocado é único. E existem muitas diferenças ortográficas e mesmo de sinonímia entre os dois países ainda, apesar da recente reforma.
|
|
| agree |
Alba Cardoso (X)
18 hrs
|
|
Obrigada, Alba!
|
2 days 1 hr
Hipoalergênico
Definition from
Dicionário Houaiss da Língua Portugues:
Hipoalergênico<br />Acepções<br />■ adjetivo e substantivo masculino <br />Rubrica: farmacologia. <br />que ou o que provoca poucas reações alérgicas (diz-se de substância) <br />Ex.: <creme h.> <sabonete h.>
Example sentences:
FAQ 13 - O que é um produto Hipoalergênico? Qual a diferença de um produto antialérgico? Um produto hipoalergênico, é aquele cujas chances de causar alergia são menores que dos outros, ou seja, quando testados em pacientes alérgicos não causam alergia em 98% dos indivíduos. Isso significa que mesmo sendo hipoalergênico pode causar alergia em 2% dos indivíduos, isso vai depender de cada pessoa. Um produto antialérgico é aquele que evita a alergia, ou seja, é um medicamento. (Alergoshop - melhorando a vida do alérg)
Something went wrong...