English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Dear Divine
After the Divine delivered this universal law, I immediately made a silent vow to the Divine:
Dear Divine,
I am extremely honored to receive your Law of Universal Service. I make a vow to you, to all humanity, and to all souls in all universes that I will be an unconditional universal servant. I will give my total GOLD [gratitude, obedience, loyalty, devotion] to you and to serving you. I am honored to be your servant and a servant of all humanity and all souls.
Спасибо.
Proposed translations
Ukraine
Quick and qualitative translations
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
Почтенное Божество
я сказал бы так
| agree |
erika rubinstein
25 mins
|
| agree |
Eugen01
: Поддерживаю. При этом стоит обратить внимание на то обстоятельство, что говорит всё это китаец. То есть не обязательно приверженец монотеизма. Поэтому Господь и т.п. может оказаться не к месту.
14 hrs
|
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Господи Мой Боже
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 hrs
|
|
Спасибо, Миридоли!
|
Господь возлюбленный
| agree |
Alexandra Goldburt
: Отдаю Вам лавровую ветвь - Ваш вариант звучит лучше!
11 mins
|
|
Спасибо! Будучи дальтоником, СЏ как-то писал для знакомой Рѕ "семантике цвета". Р’ качестве атеиста-позитивиста, рад предложить вариант для СЂРµР
|
|
| agree |
DZiW (X)
: Милый Боже, пишет тебе Твой возлюбленный блудный Сын...
1 hr
|
|
Спасибо! На небо боженьке... Чехов.... почти...
|
|
| agree |
Evgeny Terekhin
: dear вообще можно опустить "Боже..."
3 hrs
|
|
Спасибо! Можно и так. коротковато только.
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Dear Sir, no man's enemy, forgiving all ...
Non in the divine sense of the term!
| neutral |
erika rubinstein
: А перевод?
7 hrs
|
|
"Dear sir"! In this cretinous context (and text), this line from Auden would be the only beautiful thing!
|
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Благословенный Боже
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Discussion
Labuda in this case is an undeserved compliment!