May 25, 2009 08:07
14 yrs ago
4 viewers *
German term

Handteil

German to Italian Other Medical: Dentistry Presentazione di uno spazzolino
Si tratta del mauale d'istruzioni di uno spazzolino a ultrasuoni e nell'elenco della dotazione di serie, tra le varie cose c'è questa "Handteil", capisco che si tratta della parte che si tiene in mano per lavarsi i denti e che va collegata alla base di ricarica, ma non riesco a trovare la giusta espressione, qualcuno può aiutarmi?
Grazie
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Katia Iacono

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Laura Dal Carlo May 25, 2009:
Annalisa Derossi (asker) May 25, 2009:
manico in effetti avevo pensato anche io questa soluzione, ma non ne ero certa.
Katia Iacono May 25, 2009:
manico siccome non posso inserire una risposta scrivo qui:
non potrebbe essere il manico?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search