Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
exzellenten Klang
Spanish translation:
Una calidad de sonido excelente
Added to glossary by
odisea
May 26, 2009 14:34
14 yrs ago
German term
exzellenten Klang
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Busco una manera de decir algo parecido que quede bien en un texto sobre teléfonos y que no sea "excelente".
Dabei ist er extrem stromsparend und verfügt über einen exzellenten Klang.
Dabei ist er extrem stromsparend und verfügt über einen exzellenten Klang.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
Una calidad de sonido excelente
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-26 21:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
si le tienes tirria (qué linda palabra) al adjetivo excelente, puedes poner simplemente: Una gran calidad de sonido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-26 21:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
si le tienes tirria (qué linda palabra) al adjetivo excelente, puedes poner simplemente: Una gran calidad de sonido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fernando."
+4
15 mins
un sonido de primera calidad
otra posibilidad para evitar "excelente"
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maruozzo Méndez
3 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Lucía Paz
: Es la posibilidad que más me gusta para este contexto
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Marta Gómez
: sí, o un sonido de gran calidad
2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
2 hrs
|
|
many thanks.
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: Pues yo no estoy de acuerdo ;-) para mi un sonido no tiene "calidad" es el medio el que lo transmite. Saludos
6 hrs
|
+1
59 mins
un sonido extraordinario
Con todo (el teléfono) consume muy poca energía y tiene un timbre/sonido extraordinario.
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
un sonido superlativo
Se me ocurre, tanto para timbre como para voz.
3 hrs
sonido nítido
nítido =Limpio, terso, claro, puro, resplandeciente
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-05-26 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
nítido también significa >Que se distingue bien, no confuso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-05-26 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
nítido también significa >Que se distingue bien, no confuso.
Discussion