Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سابقة في العود
English translation:
a precedent in case of repeated offense
Added to glossary by
Mohamed Moez
May 27, 2009 08:42
14 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
سابقة في العود
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وفي حالة رفض المتهم الصلح أو تأخره عن السداد في الميعاد ، يستأنف السير في إجراءات المحاكمة.
وتعتبر الجريمة المتصالح عليها سابقة في العود.
وتعتبر الجريمة المتصالح عليها سابقة في العود.
Proposed translations
(English)
| 4 | already determined as precedent |
Vincenzo Di Maso
|
| 5 +4 | a precedent |
Nadia Ayoub
|
| 5 | recurring precedent |
zax
|
| 5 | Recurrent |
Mohammad Gornas
|
Change log
Jun 2, 2009 05:34: Mohamed Moez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "سابقة في العود"" to ""a precedent in case of repeated offense""
Proposed translations
59 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
already determined as precedent
the whole phrase
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-02 08:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
alf shukran!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-02 08:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
alf shukran!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
a precedent
http://en.wikipedia.org/wiki/Precedent
In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
a precedent in case of repeated offense.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
a precedent in case of repeated offense.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Note from asker:
| Thanks. But I am asking about the whole phrase and not only for "precedent"! |
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
1 min
|
|
Many thanks Hassan :)
|
|
| agree |
yzmohasseb
: precedent, should he return to such act. (فى العود)
19 mins
|
|
Many thanks Yehya :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
23 mins
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Heba Abed
55 mins
|
|
Many thanks Heba :)
|
1 hr
recurring precedent
*
1 day 23 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Recurrent
happeining repeatedly
Something went wrong...