May 27, 2009 09:15
15 yrs ago
angličtina term
Ireland's Leading Service Provider
Works in: angličtina, estonština -> angličtina, finština -> angličtina, and 66 more.
Used CherryPickers. Truck Mounts Scissor Lifts. Irish Based, Great Deals
angličtina -> čeština
Jiný
Inženýrství (obecně)
i have a longer version of this translated but i need to trim it down...
Proposed translations
(čeština)
| 4 | Použité zvedací plošiny. Irsko, dobré ceny. |
Pavel Prudký
|
| 4 | použité sadařské zvedáky, v Irsku, výhodně |
jankaisler
|
Proposed translations
7 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Použité zvedací plošiny. Irsko, dobré ceny.
I do not think "truck mounts" needs to be translated specifically.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-27 09:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
- I suppose CherryPickers = Scissor Lifts.
- Hard to work without truck mounts. To me it is redundant info...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-27 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
OK then:
Použité zvedací plošiny, s upevněním na vůz, Irsko, dobré ceny.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-27 09:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
- I suppose CherryPickers = Scissor Lifts.
- Hard to work without truck mounts. To me it is redundant info...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-27 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
OK then:
Použité zvedací plošiny, s upevněním na vůz, Irsko, dobré ceny.
Note from asker:
| Hi Pavel. I need truck mounts and scissor lifts to be translated too. the original ad was longer but what i have put is exactly what i need... can you add that? |
| Hi Pavel, i know but this is what i have to do... thanks for your help though! |
27 min
jankaisler
Native in čeština
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
použité sadařské zvedáky, v Irsku, výhodně
použité sadařské (nůžkové) zvedáky, v Irsku, výhodně
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-27 09:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
použité sadařské nůžkové zvedáky, montované na nákladní auto, v Irsku, výhodně
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-27 09:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
použité sadařské nůžkové zvedáky, montované na nákladní auto, v Irsku, výhodně
Something went wrong...