Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS
Czech translation:
důvěrné vzdání se všech nároků
Added to glossary by
Michal Zugec
May 27, 2009 09:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS
Homework / test
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
EMPLOYMENT LAW
E.G. to sign CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS against the company
I wonder whether Vzdání se všech nároků a upuštění od odpovědnosti would cover this phrase? Or just Vzdání se všech nároků? Would someone help please?
I wonder whether Vzdání se všech nároků a upuštění od odpovědnosti would cover this phrase? Or just Vzdání se všech nároků? Would someone help please?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | důvěrné vzdání sa všech nároků |
Michal Zugec
|
| 5 | důvěrné vzdání se všech (právních) nároků |
jankaisler
|
| 2 +2 | důvěrné ujednání o vzdání se všech nároků |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Jun 8, 2009 13:23: Michal Zugec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/999664">MARKETA N's</a> old entry - "CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS"" to ""důvěrné vzdání sa všech nároků""
Proposed translations
4 mins
Selected
důvěrné vzdání sa všech nároků
je to vůči společnosti, tak odpovědnost by som vynechal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "vzdání se"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "vzdání se"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky moc, ze slovenstiny do češtiny uz jsem si to prelozila ;-)"
+2
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
důvěrné ujednání o vzdání se všech nároků
Jen návrh...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Prudký
: nebo prohlášení o.., dokument o.., prostě něco, co se má podepsat
1 hr
|
|
Díky, Pavle! :)
|
|
| agree |
Emma Hradecka (X)
8 hrs
|
|
Díky, Emmo!
|
10 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
důvěrné vzdání se všech (právních) nároků
důvěrné vzdání se všech (právních) nároků vůči společnosti
Discussion