May 28, 2009 14:05
14 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
perfusion length
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
ultrasound system
Surrounding Tissues
The actual temperature rise in tissues depends on several factors including the local specific heat capacity, the time of exposure, the rate of temperature rise and the rate of distribution of heat in neighboring tissues.
The measurable parameter for this distribution of heat, known as the ***perfusion length***, depends directly on the thermal conductivity of the tissue and inversely on the blood perfusion flow rate and the specific heat capacity of blood.
Perfusion lengths are measured in millimeters and range for different tissues from 1 (for highly vascularized organs) to 20 (for poorly perfused tissues).
Non ho trovato né lunghezza di perfusione né lunghezza della perfusione. Ho pensato a "durata di perfusione" ma mi confonde la misurazione in millimetri. GIA.
The actual temperature rise in tissues depends on several factors including the local specific heat capacity, the time of exposure, the rate of temperature rise and the rate of distribution of heat in neighboring tissues.
The measurable parameter for this distribution of heat, known as the ***perfusion length***, depends directly on the thermal conductivity of the tissue and inversely on the blood perfusion flow rate and the specific heat capacity of blood.
Perfusion lengths are measured in millimeters and range for different tissues from 1 (for highly vascularized organs) to 20 (for poorly perfused tissues).
Non ho trovato né lunghezza di perfusione né lunghezza della perfusione. Ho pensato a "durata di perfusione" ma mi confonde la misurazione in millimetri. GIA.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | profondità di perfusione |
Dora Egri
|
| 3 | pressione di perfusione |
Tamara Fantinato
|
| 1 | zona/tratto di perfusione |
Silvia Nigretto
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
profondità di perfusione
Per quanto ne so io, gli ultrasuoni devono entrare nei tessuti per la loro esplorazione, quindi penso che sia la profondità di perfusione misurata in mm, come ha suggerito prima Valeria, lo spessore.
Scusa per la risposta tardiva, maspero che sia d'aiuto.
Scusa per la risposta tardiva, maspero che sia d'aiuto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
30 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
pressione di perfusione
Quando la pressione di perfusione aumenta oltre i 140 mmHg la vasocostrizione
pre-capillare è già massima e il CBF aumenta drammaticamente.
pre-capillare è già massima e il CBF aumenta drammaticamente.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Nigretto
: Ciao Tamara! Il mio è più un disaccordo... La pressione si misura in bar. Nel testo parla di mm. Si tratta per forza di una lunghezza...
11 mins
|
|
anche a me sembrava strano, io ho copiato pari pari quello che c'era sul sito ... non essendo molto esperta!!!!
|
49 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
zona/tratto di perfusione
Non me ne intendo del settore.
Leggendo, però, il tuo contesto, mi verrebbe da pensare che si tratta di un'area, pardon, di una zona/sezione/tratto.
Area non va bene data l'unità di misura che l'accompagna (mm).
Lascio la parola a chi ne sa molto di più di me.
Leggendo, però, il tuo contesto, mi verrebbe da pensare che si tratta di un'area, pardon, di una zona/sezione/tratto.
Area non va bene data l'unità di misura che l'accompagna (mm).
Lascio la parola a chi ne sa molto di più di me.
Reference comments
17 hrs
Reference:
...
ciao Andreina, bel dilemma.
La prima cosa che ho pensato è che si fossero dimenticati di aggiungere Hg (mm/Hg), ma poi viene ripetuto...
ho trovato questo doc, sinceramente non sono riuscita a capire se è inerente, ma questo passaggio dice:
**La capacità di diffusione dei polmoni (DL), rappresenta quindi la capacità di trasporto dell’O2 dall’alveolo al capillare polmonare (espressa in mm/m) per unità di gradiente pressorio parziale (espresso in mm Hg)**
http://www.mauriziano.it/sanita/agg_formazione/scambi_gassos...
Mi auguro che sia di qualche aiuto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-05-29 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
credo comunque che si parli di "spessore della perfusione", forse per questo espresso in mm
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-05-29 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
I diversi fenomeni di diffusione seguono le medesime leggi, valide, con buona approssimazione, nella maggior parte dei casi reali. La velocità di diffusione è proporzionale alla sezione trasversale della regione attraverso cui il meccanismo si verifica, e al gradiente di concentrazione, di temperatura o di carica (quando il gradiente è piccolo). La velocità di diffusione dipende da proprietà specifiche del materiale diffondente, attraverso un parametro che, nel caso del calore o dell'elettricità, è detto conduttività, mentre nel caso della materia prende il nome di coefficiente di diffusione. La quantità di materiale che diffonde in un certo tempo, che dipende direttamente dalla distanza percorsa dalla materia, è proporzionale alla radice quadrata dell’intervallo di tempo: così, se una quantità definita di zucchero diffonde di 1 cm in una settimana, occorreranno 4 settimane perché la medesima quantità diffonda di 2 cm.
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761574305/Diffusione....
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-05-29 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
prova a fare una ricerca con "parametro di diffusione del calore"...
La prima cosa che ho pensato è che si fossero dimenticati di aggiungere Hg (mm/Hg), ma poi viene ripetuto...
ho trovato questo doc, sinceramente non sono riuscita a capire se è inerente, ma questo passaggio dice:
**La capacità di diffusione dei polmoni (DL), rappresenta quindi la capacità di trasporto dell’O2 dall’alveolo al capillare polmonare (espressa in mm/m) per unità di gradiente pressorio parziale (espresso in mm Hg)**
http://www.mauriziano.it/sanita/agg_formazione/scambi_gassos...
Mi auguro che sia di qualche aiuto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-05-29 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
credo comunque che si parli di "spessore della perfusione", forse per questo espresso in mm
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-05-29 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
I diversi fenomeni di diffusione seguono le medesime leggi, valide, con buona approssimazione, nella maggior parte dei casi reali. La velocità di diffusione è proporzionale alla sezione trasversale della regione attraverso cui il meccanismo si verifica, e al gradiente di concentrazione, di temperatura o di carica (quando il gradiente è piccolo). La velocità di diffusione dipende da proprietà specifiche del materiale diffondente, attraverso un parametro che, nel caso del calore o dell'elettricità, è detto conduttività, mentre nel caso della materia prende il nome di coefficiente di diffusione. La quantità di materiale che diffonde in un certo tempo, che dipende direttamente dalla distanza percorsa dalla materia, è proporzionale alla radice quadrata dell’intervallo di tempo: così, se una quantità definita di zucchero diffonde di 1 cm in una settimana, occorreranno 4 settimane perché la medesima quantità diffonda di 2 cm.
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761574305/Diffusione....
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-05-29 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
prova a fare una ricerca con "parametro di diffusione del calore"...
Something went wrong...