Em alternativa...

Sug.


A expressão a ser traduzida é "When it comes right down it" = encarar cruamente ; considerar diretamente; refletir friamente.


- Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Luiz Lugani Gomes - 2003
refletir friamente sobre Was she, when you come right down to it, only an evil pretentious, Iving old woman who could be expected to beget nothing but evil ...
books.google.com.br/books?isbn=8522102902...

-It seems "when you come right down to it" can be used in many different situations, such as "It seems like a goofy thing, but when you come right down to it, a lot can be learned from a cookbook.", "When you come right down to it, blogging is about two things: reaching and seeking.", and so on.
I would like to make sure if I understand it right: does it mean something like "to say it straightforwardly"?
-Yes, and you could also say that "when you come right down to it" means "when you look at/consider only the essence (of the matter)"
www.english-test.net/forum/ftopic12416.html - 33k

- When you come right down to it - if there is a deeper meaning, a hidden texture - then everything is art.
twitter.com/Pagani/status/1759126367 - 14k


- Come right down! Desça já! Come right now - Come at once, Venha cá. Come this way, Venha por aqui. Come to see me, Venha visitar-me ...
www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/linguas_2_ingl... - 19k -