This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 29, 2009 17:10
14 yrs ago
Italian term
lavagnette
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Extras Innenausstattung
Es geht um Extras zur Personalisierung eines Kfz-Innenraums: Was sind "lavagnette"??
Proposed translations
(German)
4 +1 | Tafeln | Ina Glörfeld Salzano |
Proposed translations
+1
13 hrs
Tafeln
La macchina, infatti, avrà possibilità di personalizzazione quasi infinite, e una lista di accessori mai vista. La cosa più spettacolare sarà la pellicola trasparente che potrà coprire la parte destra della plancia per trasformarla in una--- lavagnetta--- a disposizione di bambini o adulti sempre a corti di carta su cui scrivere.
http://www.repubblica.it/2007/02/motori/marzo-07/motori-stra...
Fiat presenterà anche una 500 Sport 1.4 16V 100Cv dotata di una versione sportiva del cambio Dualogic dotato di paddles al volante ed alcune nuove personalizzazioni disponibili per tutta la gamma: adesivi, ----lavagnette per la plancia----, il make up holder, una nuova cover la la chiave con cristalli Swarovski e persino nuovi tappini per le ruote con logo Fiat smaltato a colori.
http://www.autoblog.it/post/18404/ginevra-2009-fiat-500c-e-l...
Hierzu zählen Spielereien, wie die Tafel auf dem Armaturenbrett,
http://www.fiatgroupautomobilespress.com/index.php?lng=4&gro...
http://www.repubblica.it/2007/02/motori/marzo-07/motori-stra...
Fiat presenterà anche una 500 Sport 1.4 16V 100Cv dotata di una versione sportiva del cambio Dualogic dotato di paddles al volante ed alcune nuove personalizzazioni disponibili per tutta la gamma: adesivi, ----lavagnette per la plancia----, il make up holder, una nuova cover la la chiave con cristalli Swarovski e persino nuovi tappini per le ruote con logo Fiat smaltato a colori.
http://www.autoblog.it/post/18404/ginevra-2009-fiat-500c-e-l...
Hierzu zählen Spielereien, wie die Tafel auf dem Armaturenbrett,
http://www.fiatgroupautomobilespress.com/index.php?lng=4&gro...
Note from asker:
Danke an Euch beide! Meine Recherchen haben ergeben, dass es sich um transparente Sonderbeschichtungen handelt, die auf dem Armaturenbrett oder der Innentür angebracht werden können und die mit einem Spezialstift beschreib- und abwaschbar sind. Insofern halte ich das Wort "Tafel" als etwas Festes für irreführend. Ich habe es jetzt mit "beschreibbare Innenflächen" übersetzt. Seid herzlich gegrüßt! |
Something went wrong...