May 30, 2009 01:29
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Do you receive any military... benefits? If so, please explain.
English to Spanish
Other
Insurance
Help, please. I'm looking for the best way to say the final part so it's not awkward-sounding. "If so, please explain." Thanks...!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
¿usted recibe algún tipo de beneficios para militares?
De ser así, por favor especifique (o explique)
Evalúan reducir beneficios a militares de grados medios y bajos. Exigirán 25 años de servicio para el derecho de pensión en lugar de 15 años como es ahora ...
www.atravesdevenezuela.com/html/modules.php?name=News&file=...
Evalúan reducir beneficios a militares de grados medios y bajos. Exigirán 25 años de servicio para el derecho de pensión en lugar de 15 años como es ahora ...
www.atravesdevenezuela.com/html/modules.php?name=News&file=...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
17 mins
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Marina Soldati
41 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
teju
1 hr
|
|
Gracias, teju.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: O prestaciones. Saludos, Silvia. (La idea-creo-es por servir o haber servido en las fuerzas armadas. Tu "para militares" recoge esa idea.)
6 hrs
|
|
Gracias, Alejandro, y efectivamente eso pienso. Trabajo mucho con veteranos... (en contra de la guerra, pero siguen siendo veteranos).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+3
4 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Usted recibe prestaciones militares? Si la respuesta es afirmativa, por favor detállelos.
It is a possiblity. Hope it helps!
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Prestaciones es el término correcto, porque no son en sí beneficios, el beneficio no necesariamente se gana, en cambio las prestaciones sí son consecuencia del trabajo realizado
1 hr
|
|
Muchas gracias Rosa
|
|
| agree |
SandraV
2 hrs
|
|
Muchas gracias Sandra
|
|
| agree |
Noemí Victoria Contartese
3 hrs
|
|
Muchas gracias Noemí
|
1 hr
Recibe usted algun beneficio del servicio militar? Si lo recibe, por favor expliquelo.
That is the only way it can be.
Note from asker:
| gracias |
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
¿Recibe usted beneficios ... del Ejército/las Fuerzas Armadas? Si es así, explíquelos.
No nos dices si "military" es específicamente del ejército, por eso te ofrezco las opciones.
Al traducir del inglés al español formularios, encuestas y otros documentos que se llenan con información, obviamos el "por favor".
Al traducir del inglés al español formularios, encuestas y otros documentos que se llenan con información, obviamos el "por favor".
10 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
prestaciones castrenses
Prestaciones castrenses - vLex México
Prestaciones castrenses. Jurisprudencia y Legislación sobre Prestaciones castrenses. 14 documentos sobre Prestaciones castrenses.
vlex.com.mx/tags/prestaciones-castrenses-1312181 - 16k - En caché - Páginas similares
#
PAGAS DE MARCHA. ESTAS PRESTACIONES CASTRENSES A CARGO DE LA ...
ESTAS PRESTACIONES CASTRENSES A CARGO DE LA FEDERACION NO SE OTORGAN POR GRACIA, PUES SON MEROS ANTICIPOS REEMBOLSABLES. Tesis Jurisprudencial de Segunda ...
vlex.com.mx/vid/jurisprudencial-segunda-sala-jurisprudencia-27443095 - Páginas similares
Más resultados de vlex.com.mx »
anteproyecto de ley sobre el libre acceso y ejercicio de las ...
Saldo | Aumento salarial | revaluacion del peso | Prestaciones castrenses. © Copyright 2009, vLex. Todos los Derechos Reservados. ...
vlex.com.pa/tags/anteproyecto-de-ley-sobre-el-libre-acceso-y-ejercicio-de-las-actividades-de.../show - 15k - En caché - Páginas similares
Prestaciones castrenses. Jurisprudencia y Legislación sobre Prestaciones castrenses. 14 documentos sobre Prestaciones castrenses.
vlex.com.mx/tags/prestaciones-castrenses-1312181 - 16k - En caché - Páginas similares
#
PAGAS DE MARCHA. ESTAS PRESTACIONES CASTRENSES A CARGO DE LA ...
ESTAS PRESTACIONES CASTRENSES A CARGO DE LA FEDERACION NO SE OTORGAN POR GRACIA, PUES SON MEROS ANTICIPOS REEMBOLSABLES. Tesis Jurisprudencial de Segunda ...
vlex.com.mx/vid/jurisprudencial-segunda-sala-jurisprudencia-27443095 - Páginas similares
Más resultados de vlex.com.mx »
anteproyecto de ley sobre el libre acceso y ejercicio de las ...
Saldo | Aumento salarial | revaluacion del peso | Prestaciones castrenses. © Copyright 2009, vLex. Todos los Derechos Reservados. ...
vlex.com.pa/tags/anteproyecto-de-ley-sobre-el-libre-acceso-y-ejercicio-de-las-actividades-de.../show - 15k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| gracias |
13 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
¿Recibe usted prestaciones militares? De ser así, favor de explicar.
No entiendo los puntos suspensivos.
Note from asker:
| gracias, Henry |
Discussion