Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inverted sutures
Hungarian translation:
invertált varrat
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
May 30, 2009 21:26
14 yrs ago
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
inverted sutures
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
sutures
The galea was reapproximated with 3-0 inverted Vicryl sutures.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | invertált varrat |
Eva H.
|
| 4 | inverziós helyzetű 3-0-ás Vicryl-öltések |
hollowman (X)
|
| 3 | ferdìtett varratok |
Judit Hegedus
|
| 3 | invertáló varratok |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
invertált varrat
"A sebszélek ne legyenek befelé fordulva (az invertált
sebszél vastag heggel gyógyul)."
Ld.: Sebészeti műtéttan, Varrattípusok:
web.szote.u-szeged.hu/expsur/rop/aktualis_tananyag/konyvek/Sebeszeti%20Mutettan.pdf
sebszél vastag heggel gyógyul)."
Ld.: Sebészeti műtéttan, Varrattípusok:
web.szote.u-szeged.hu/expsur/rop/aktualis_tananyag/konyvek/Sebeszeti%20Mutettan.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 hrs
Judit Hegedus
Native in Hungarian
Specializes in field
Uniting the world one word at a time
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
ferdìtett varratok
Nem vagyok biztos...de remélem ez segìt.
5 hrs
invertáló varratok
Vannak olyan varrattípusok, amelyek a sebszélt befelé fordítják (ivertálják). Talán erre gondoltak. Egyértelműbb lenne, ha iverting sutures lenne az eredeti.
19 hrs
English term (edited):
3-0 inverted Vicryl sutures
inverziós helyzetű 3-0-ás Vicryl-öltések
A műtéti beavatkozás általános feltételei
Ld.: 9. oldalt
Varrattechnika
(bal oldali eversiós, jobb oldalon inverziós helyzetben)
http://soki.aok.pte.hu/mutet.doc
Ld. még:
"A nyelõcsõ feltárását a 6. bordaközben vezetett bal oldali anterolateralis thoracotomiából végeztük. A mellkasból evakuáltuk az esetenként 200 300 ml epésen festenyzett, nem purulens gyomortartalmat (a váladék mikrobiológiai tenyésztése mindkét esetben negatív volt). A mellkast több liter fiziológiás sóoldattal öblítettük át, majd a nyelõcsõ sérülését két rétegben csomós 3-0-ás Vicryl-öltésekkel zártuk."
http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/41/5.htm
Ld.: 9. oldalt
Varrattechnika
(bal oldali eversiós, jobb oldalon inverziós helyzetben)
http://soki.aok.pte.hu/mutet.doc
Ld. még:
"A nyelõcsõ feltárását a 6. bordaközben vezetett bal oldali anterolateralis thoracotomiából végeztük. A mellkasból evakuáltuk az esetenként 200 300 ml epésen festenyzett, nem purulens gyomortartalmat (a váladék mikrobiológiai tenyésztése mindkét esetben negatív volt). A mellkast több liter fiziológiás sóoldattal öblítettük át, majd a nyelõcsõ sérülését két rétegben csomós 3-0-ás Vicryl-öltésekkel zártuk."
http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/41/5.htm
Something went wrong...