Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
従人
English translation:
dependant deduction from secondary income source
Added to glossary by
humbird
May 31, 2009 09:42
14 yrs ago
29 viewers *
Japanese term
従人
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
This has to do with withholding taxes. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | dependant deduction from secondary income source |
humbird
|
| 3 | it means... |
RieM
|
| 1 | number of workers/employees/payrolls |
cinefil
|
References
| 従人 |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jun 7, 2009 11:48: humbird Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
dependant deduction from secondary income source
See explanation for 従人 in this site:
http://okwave.jp/qa1428906.html
従たる給与の支払者が控除できるケースは「２か所以上から給与等の支払を受ける人で、主たる給与等の支払者から支給される給与だけでは扶養控除等の人的所得控除が控除しきれないと見込まれる人が、主たる給与の支払者以外の給与の支払者から支給される給与から配偶者控除や扶養控除を受けるために行う手続きです。」（「」内引用）
My descriptive translation may not fit to your context, but I am hoping you know equivalent English term.
Of course depedant includes spouse.
HTH
http://okwave.jp/qa1428906.html
従たる給与の支払者が控除できるケースは「２か所以上から給与等の支払を受ける人で、主たる給与等の支払者から支給される給与だけでは扶養控除等の人的所得控除が控除しきれないと見込まれる人が、主たる給与の支払者以外の給与の支払者から支給される給与から配偶者控除や扶養控除を受けるために行う手続きです。」（「」内引用）
My descriptive translation may not fit to your context, but I am hoping you know equivalent English term.
Of course depedant includes spouse.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks good to me. Thank you. :-)"
56 mins
number of workers/employees/payrolls
従業員数ではないでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-05-31 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yasutomo Kanazawaさんのレファレンスを参考に調べましたが英訳はまだ思いつきません。
http://www2.odn.ne.jp/muraoka/gensen01.html
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-05-31 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yasutomo Kanazawaさんのレファレンスを参考に調べましたが英訳はまだ思いつきません。
http://www2.odn.ne.jp/muraoka/gensen01.html
Note from asker:
| Hi Cinefil. That doesn't seem to fit here, because it has to do with different types of dependents. (It probably is a contraction of two words, though) |
7 hrs
it means...
I looked around the 国税局 site, but couldn't find any applicable 英訳. Someone may spot it later. It is "the number of dependents for whom the taxpayer (if this is 源泉徴収票、employee) has filed an exemption with other employer(s)".
Other employers are 従たる給与の支払者, as opposed to 主たる給与の支払者= (primary) employer who submits this 源泉徴収票). I didn't use the word "secondary" for 従たる給与の支払い者, because I don't know how 主 and 従 are decided.
I think, and I hope it's rare to see a number there. An employee, who is employed by more than one employer, may claim a dependent exemption (and withholding exemption) with each employer if s/he meets certain criteria -- probably the primary salary alone is not sufficient to receive all the entitled credits....
Other employers are 従たる給与の支払者, as opposed to 主たる給与の支払者= (primary) employer who submits this 源泉徴収票). I didn't use the word "secondary" for 従たる給与の支払い者, because I don't know how 主 and 従 are decided.
I think, and I hope it's rare to see a number there. An employee, who is employed by more than one employer, may claim a dependent exemption (and withholding exemption) with each employer if s/he meets certain criteria -- probably the primary salary alone is not sufficient to receive all the entitled credits....
Reference comments
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Something went wrong...