This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 1, 2009 09:02
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Rennerlinie/Läuferlinie

German to English Tech/Engineering Manufacturing
This appears in a document about production planning in a section dealing with structuring of production facilities. More specifically, it is taken from a table showing structuring criteria.

There are three columns in the table. The first column heading is „Strukturierungskriterium“ and the criterion is „Fertigungsart (wie viel, wie oft)”.

The second column is entitled „Erläuterung“ and contains four lines: 1) “Fertigungsart”, 2) “Massenfertigung = geringe Flexibilität, hohe Automatisierung“, 3) „Serienfertigung = mittlere Flexibilität, hohe Produktivität“ and 4) Einzelfertigung (Sonderwünsche) = höchste Flexibilität, Nutzung der ABC-XYZ-Analyse.

The third column heading is „Beispiel für gebildete Strukturen” and contains 3 examples: “*Rennerlinie* (Masse)”, “*Läuferlinie* (Serie)” and „Exotennest (Sonder)” for 2), 3) and 4) respectively.

Does anyone have any idea how to translate these types of production line? I haven’t been able to find anything in my research that explains what either of them is. Thank you!

Reference comments

1 hr
Reference:

Rennen-linie

Entsprechend des Markterfolgs der CeramTec-Produkte wurden in diesem Jahr Erweiterungsinvestitionen durchgeführt. Hierbei geht es insbesondere um automatisierte Maschinen, die bisher manuelle Arbeitsgänge maschinell durchführen. Damit bietet sich die Möglichkeit, eine so genannte „Renner-Linie" für A-Produkte ablauforganisatorisch von den übrigen Fertigungsbereichen zu trennen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 10:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

There is some information here on Rennen-linie as a hyphenated compound word. Laeuferlinie seems also to refer to baskets, I have not had so much luck with that one, sorry!
Note from asker:
Hello Anna! Thank you for taking the time to answer my question. The reference that you gave me was useful in conjunction with the definition provided by Alison. Many thanks! Alex
Something went wrong...
3 hrs
Reference:

definitions

Here are a few definitions to give you some ideas for further research:

Fertigungsformorientierung
Beispiel: Produktvarianten mit hohen Stückzahlen (sog. Renner) werden auf einer automatisierten Linie in Serie gefertigt, Varianten mit mittleren Stückzahlen (sog. Läufer) werden auf flexiblen, verketteten Einrichtungen produziert. Sondervarianten (sog. Exoten) werden in Werkstattfertigung hergestellt.
http://www.ebz-beratungszentrum.de/organisation/strukturen-2...

Schnelldreher n ("Renner") fast-moving item, ("Renner") high-usage item (page 112)
http://books.google.co.uk/books?id=cBWp2lX8vjQC&pg=PA112&lpg...

fast-moving item Renner m [technical jargon] · Schnelldreher m · Schnellläufer m fast-moving items A-Artikel m
http://www.springerlink.com/content/p83637m463377407/

Langenscheidts Dictionary Technology and Applied Sciences
Renner m <logist> (Artikel mit hohem Lagerumschlag) fast mover; high usage value item; fast-moving product; high traffic item
Note from asker:
Hello Alison! Many thanks for your help - I found the first definition particularly useful for providing a description of what the two types of production line are actually for. Alex
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search