Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambientes confinados
German translation:
geschlossene Räume
Added to glossary by
Maria Simmen
Jun 2, 2009 09:03
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ambientes confinados
Spanish to German
Tech/Engineering
Other
Sicherheitsdatenblatt, Reinigungsmittel, Fettlöser:
Unter dem Punkt: Atemschutz: Si se prevén ambientes confinados procurar ventilación apropiada.
Unter dem Punkt: Atemschutz: Si se prevén ambientes confinados procurar ventilación apropiada.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | geschlossene Räume |
Maria Simmen
|
| 5 | Einschluß |
Johannes Gleim
|
| 4 | enge (beengte) Räume |
erika rubinstein
|
| 3 | enge (beengte) Räume |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jul 9, 2009 10:15: Maria Simmen Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Maria Simmen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
geschlossene Räume
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Zwar hat Johannes Recht mit dem R-Satz, doch ist der spanische Originalsatz kein R-Satz, daher soll ich hier frei übersetzen."
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
enge (beengte) Räume
...
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Ferretti
: que casualidad que llegamos a exactamente lo mismo, fuiste primera!
2 mins
|
|
danke
|
|
| disagree |
knoblauch
: s. U.
5 hrs
|
|
Bin nicht einverstanden. Und warum nur bei mir?
|
9 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
enge (beengte) Räume
IMO
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Einschluß
Es handelt sich um einen der von der Europäischen Kommission vorgeschriebenen Gefahrensätze (R44) für Sicherheitsdatenblätter:
ES riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
R44
DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
R44
EN R44
risk of explosion if heated under confinement
FR risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
R44
ES riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
R44
DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
R44
EN R44
risk of explosion if heated under confinement
FR risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
R44
ES riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
R44
DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
R44
EN R44
risk of explosion if heated under confinement
FR risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
R44
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Siehe auch EG-Richtlinien 93/112/EWG , 2001/58/EG und später
ES riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
R44
DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
R44
EN R44
risk of explosion if heated under confinement
FR risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
R44
ES riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
R44
DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
R44
EN R44
risk of explosion if heated under confinement
FR risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
R44
ES riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
R44
DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
R44
EN R44
risk of explosion if heated under confinement
FR risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
R44
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Siehe auch EG-Richtlinien 93/112/EWG , 2001/58/EG und später
Something went wrong...