Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outcomes of pain or function
Italian translation:
esiti dolorosi o funzionali
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Jun 2, 2009 09:35
14 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
outcomes of pain or function
English to Italian
Medical
Medical (general)
I am translating this short paper on.. a paper that analysed other papers about the effectiveness of imaging diagnostics, but I do not understand this expression:
"In addition to reporting radiography utilization, included trials had to provide information on outcomes of pain or function, quality of life, mental health, overall improvement, and patient satisfaction. "
"In addition to reporting radiography utilization, included trials had to provide information on outcomes of pain or function, quality of life, mental health, overall improvement, and patient satisfaction. "
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Rino Tommasino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
esiti dolorosi o funzionali
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
sui risultati del dolore o della funzione
-
+5
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
esiti circa il dolore e la funzione
... referring to the organ interested, I suppose
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
: sì per me hai ragione, forse significa anche "conseguenze psicologiche" del dolore (ad es. nervosismo o altro) e mobilità evtl ridotta
12 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Pnina
18 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Piera Sarasini
: Si, esiti su dolore e funzione (dell'organo).
27 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Francesca Bertonazzi
4 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
9 hrs
|
+1
3 hrs
esiti dei parametri/in termini di dolore o funzionalitá
intesa come funzionalitá operazionale/attivitá/esercizio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2009-06-02 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le complicazioni e persino le morti derivanti dal trattamento del dolore sono ... si associava ad esiti più favorevoli in termini di dolore, funzionalità, ...
www.progettoasco.it/default2.asp?active_page_id=603 - 37k -
A due anni sono risultati esiti più vantaggiosi, rispetto a dolore e funzionalità, con la chirurgia. Scelta da valutare con il paziente ...
www.dica33.it/argomenti/ortopedia/mal_di_schiena/mal_di_sch... - 41k -
trovato fra i gruppi rispetto al dolore o alla funzionalità del braccio. In entrambi gli studi c'erano report di frequenti effetti collaterali ...
www.joannabriggs.edu.au/pdf/BPISIt_7_4.pdf -
Dolore, funzionalità ed esame articolare sono invece i parametri, che vengo- no testati quantitativamente in maniera diversa a seconda delle schede ...
www.giot.it/Articoli/2005/vol4-05/04.bigoni.pdf -
27 ott 2008 ... FIBROMIALGIA: LA SCOPERTA RISOLUTIVA CONTRO IL DOLORE ... migliora un po' tutti i parametri correlati a dolore e funzionalità delle mani. ...
www.clubgin.it/modules.php?name=News&file=article&sid=2440 - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2009-06-02 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le complicazioni e persino le morti derivanti dal trattamento del dolore sono ... si associava ad esiti più favorevoli in termini di dolore, funzionalità, ...
www.progettoasco.it/default2.asp?active_page_id=603 - 37k -
A due anni sono risultati esiti più vantaggiosi, rispetto a dolore e funzionalità, con la chirurgia. Scelta da valutare con il paziente ...
www.dica33.it/argomenti/ortopedia/mal_di_schiena/mal_di_sch... - 41k -
trovato fra i gruppi rispetto al dolore o alla funzionalità del braccio. In entrambi gli studi c'erano report di frequenti effetti collaterali ...
www.joannabriggs.edu.au/pdf/BPISIt_7_4.pdf -
Dolore, funzionalità ed esame articolare sono invece i parametri, che vengo- no testati quantitativamente in maniera diversa a seconda delle schede ...
www.giot.it/Articoli/2005/vol4-05/04.bigoni.pdf -
27 ott 2008 ... FIBROMIALGIA: LA SCOPERTA RISOLUTIVA CONTRO IL DOLORE ... migliora un po' tutti i parametri correlati a dolore e funzionalità delle mani. ...
www.clubgin.it/modules.php?name=News&file=article&sid=2440 - 39k -
10 hrs
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
esiti in termini di dolore e funzionalità
'Esiti dolorosi' non mi fa impazzire, personalmente in questo caso preferirei lasciare i parametri come sostantivo e non trasformarli in aggettivo...ma è solamente un mio 'gusto'
Something went wrong...