Dit heeft niet te maken met luistercijfers. Het gaat erom dat het audiosignaal van de tv wordt opgevangen en getraceerd tbv meting van kijkgedrag:

http://www.agbnielsen.net/products/unitam.asp

"UNITAM peoplemeters are easy to install hardware that just "listen" to the audio coming from the TV set and the different devices connected to it. They include six audio ports to which the audio outputs of those devices are connected through bypass cables that sample the audio signals without disturbing them in any way. The setup of a UNITAM meter involves little more than connecting these cables and declaring which device is connected to each port. No settings of any additional parameters are required in most cases."
-----------
Zie ook:

http://www.mediaonderzoek.nl/893/tv-meten-met-geluid/

"TV meten met geluid
Sinds een week is een nieuwe techniek operationeel in de kijkmeter van het kijkonderzoek: Enhanced Audio Matching. Het betreft een techniek die gebruik maakt van het matchen van audio-samples om het kijkgedrag te registeren. Deze nieuwe techniek is de derde zenderherkenningstechniek die, naast Picture Matching en de VBI-code, door Intomart GfK wordt gebruikt voor het kijkonderzoek in Nederland. Audio Matching maakt het onder andere mogelijk om kijkgedrag via zeer moderne TV-apparaten en allerhande nieuwe randapparatuur zeer betrouwbaar te meten en te rapporteren. "

en:
http://www.medianieuwtjes.nl/?p=6346

Er is geen NL term voor dus ik zou het laten staan, of er wellicht "audiosignaalmeter" van maken, maar dat geeft dus NUL Googlehits.
Maar nmbm doe je de betekenis van de term geweld aan door er een EN woord voor te proberen te vinden.
Zoals ik al aangaf is een "audiometer" een apparaat dat wordt gebruikt voor gehoormetingen, dus dat past hier in ieder geval niet.