Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartera afecta al esquema de participación de flujos
English translation:
portfolio associated with the cash flow scheme
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 3, 2009 02:42
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
cartera afecta al esquema de participación de flujos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Statistical Report Mexico
Dear colleagues:
This is the second question. I am having trouble with the phrase above and any suggestions would be appreciated. Thank you.
A partir de las cifras de marzo de 2001 se reemplazó el saldo del pagaré asociado al esquema de participación de flujos con Fondo Bancario de Protección al Ahorro con la *** cartera afecta al esquema de participación de flujos *** con XXXX. Asimismo los saldos de los CETES ESPECIALES UDIS se reemplazaron con la cartera reestructurada en UDIS.
My attempt:
After the statistics from March 2001, the balance on promissory notes associated with *** of the XXX, was replaced with the ?? with the XXXX. In addition, the balances of the SPECIAL Treasury Certificates (known in Spanish as CETES UDIS - Certificados de la Tesorería – Unidades de Inversión) were replaced by the portfolio restructured in investment units (UDIS).
Again, thank you so much.
This is the second question. I am having trouble with the phrase above and any suggestions would be appreciated. Thank you.
A partir de las cifras de marzo de 2001 se reemplazó el saldo del pagaré asociado al esquema de participación de flujos con Fondo Bancario de Protección al Ahorro con la *** cartera afecta al esquema de participación de flujos *** con XXXX. Asimismo los saldos de los CETES ESPECIALES UDIS se reemplazaron con la cartera reestructurada en UDIS.
My attempt:
After the statistics from March 2001, the balance on promissory notes associated with *** of the XXX, was replaced with the ?? with the XXXX. In addition, the balances of the SPECIAL Treasury Certificates (known in Spanish as CETES UDIS - Certificados de la Tesorería – Unidades de Inversión) were replaced by the portfolio restructured in investment units (UDIS).
Again, thank you so much.
Proposed translations
(English)
| 3 | portfolio associated with the cash flow scheme |
Michele Hamburg
|
Change log
Jun 4, 2009 13:20: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "portfolio associated with the cash flow scheme"" to ""portfolio associated with the cash flow scheme""
Proposed translations
34 mins
Michele Hamburg
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
E>S & S>E translator specializing in law
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
portfolio associated with the cash flow scheme
After the statistics from March 2001, the balance on the promissory note associated with the cash flow scheme, was replaced with Fondo Bancario de Protección al Ahorro with the *** portfolio associated with the cash flow scheme. In addition, the balances of the SPECIAL Treasury Certificates (known in Spanish as CETES UDIS - Certificados de la Tesorería – Unidades de Inversión) were replaced by the portfolio restructured in investment units (UDIS).
Note from asker:
| Many thanks Michele. Spot on. What was throwing me was "participación". |
| This is the final version: Subsequent to the figures for March 2001, the balance on promissory notes associated with the cash flow scheme of the XX, was replaced by the portfolio associated with the cash flow scheme of the XX. Thanks again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Michele."
Something went wrong...