Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Testplan
Italian translation:
test plan
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-06 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2009 07:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Testplan
German to Italian
Other
Computers: Software
lo lascereste in inglese test plan o lo tradurreste come piano dei test?
grazie mille e buona giornata a tutti
grazie mille e buona giornata a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | test plan |
Daniela Rita Mazzella
|
| 4 | piano di test |
Emanuela Pighini
|
References
| contesto? |
Emanuela Pighini
|
Proposed translations
31 mins
Daniela Rita Mazzella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy, reliability and flexibility
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
test plan
Io lo lascerei test plan. Ci sono anche diversi riscontri in Internet. Buon lavoro!
Note from asker:
| oddio scusa....devo aver sbagliato al momento della configurazione della domanda e non riesco a darti i punti...:( ho selezionato per sbaglio l'opzione della scelta mediante la community....sorry |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Daniela
alla fine avendo una tabella con due colonne ho lasciato una volta il termine in inglese (come titolo) e nella specificazione ho usato il traducente italiano
buon lavoro"
2 hrs
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
24
piano di test
io lo tradurrei come piano di test, perché che in italiano si dice così :-)
se vuoi verificare trovi 11.800 riscontri in Google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="piano di test"&btnG=Cer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-03 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
perché usare l'inglese quando esiste un equivalente italiano già ampiamente utilizzato?
se vuoi verificare trovi 11.800 riscontri in Google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="piano di test"&btnG=Cer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-03 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
perché usare l'inglese quando esiste un equivalente italiano già ampiamente utilizzato?
Reference:
http://www.manuali.it/glossario/Informatica-e-Internet/Piano-di-test/965.htm
http://www.tesionline.it/default/glossario.jsp?GlossarioID=326
Note from asker:
| si, in italiano esiste un termine usato però si legge spesso anche la parola inglese, ecco il perché del mio dubbio |
Reference comments
2 hrs
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
24
Reference:
contesto?
anche se è un termine isolato, sapere in che contesto si trova può aiutare
Note from asker:
| si tratta dell'area download di una ditta che produce software. In questa sezione si possono scaricare diverse cose come manuali per gli utenti e anche test plans |
Something went wrong...